1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,541 --> 00:00:44,958
כלא פנקראק, הגנה
מבוהמיה ומורביה, 1942
4
00:01:09,125 --> 00:01:11,541
שלושה חודשי חקירה
והוא לא אמר מילה.
5
00:01:11,625 --> 00:01:13,208
נראה על זה.
6
00:01:19,666 --> 00:01:22,166
על הרגליים. קום, מאסין.
7
00:01:23,458 --> 00:01:24,875
תזיז אותו.
8
00:01:27,208 --> 00:01:28,875
אתה ממזר!
9
00:01:30,625 --> 00:01:31,666
מַמזֵר.
10
00:02:05,041 --> 00:02:06,583
מוּכָן.
11
00:02:08,083 --> 00:02:09,500
לִטעוֹן.
12
00:02:13,000 --> 00:02:14,208
מַטָרָה.
13
00:02:15,083 --> 00:02:16,083
אֵשׁ!
14
00:02:19,458 --> 00:02:23,083
צ'כוסלובקיה, 1950
15
00:02:40,375 --> 00:02:41,791
תודה, בוס.
16
00:02:55,791 --> 00:02:58,166
-מה אתה רוצה בשביל זה?
-עשרים כתרים.
17
00:03:11,166 --> 00:03:14,125
-יוסף, אני צריך עשרה כתרים.
-אין לך את זה.
18
00:03:18,666 --> 00:03:19,916
תמצא לעצמך בחורה.
19
00:03:21,583 --> 00:03:22,583
תוֹדָה.
20
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
אני אחכה בחוץ.
21
00:04:05,291 --> 00:04:06,458
למרק.
22
00:04:07,000 --> 00:04:08,041
תודה לך, מר חקל.
23
00:04:08,125 --> 00:04:10,333
-ותגיד שלום לאמא שלך.
-אני אעשה.
24
00:04:16,041 --> 00:04:18,875
אמרתי לך שתהיה מעלית.
-לא כל כך חזק.
25
00:04:21,208 --> 00:04:23,333
-של מי הדירה הזאת?
-שֶׁלִי.
26
00:04:25,083 --> 00:04:26,541
בסדר, של דודי.
27
00:04:27,583 --> 00:04:29,958
אל תדאג, הוא נסע לוארי.
28
00:04:32,958 --> 00:04:34,166
איפה הטיפ שלי?
29
00:04:37,000 --> 00:04:38,875
אתה מביא לפה הרבה בנות?
30
00:04:40,708 --> 00:04:42,000
אני משקה לו את הצמחים.
31
00:05:03,333 --> 00:05:06,333
-מה אתה עושה כאן?
-אני גר כאן.
32
00:05:06,416 --> 00:05:07,833
האנה, חכי.
33
00:05:08,708 --> 00:05:09,916
האנה, רגע!
34
00:05:19,333 --> 00:05:22,208
סליחה, פפה. אני חייב ללכת
מחר לרופא השיניים.
35
00:05:37,875 --> 00:05:39,291
תראה את החמה.
36
00:05:42,166 --> 00:05:44,875
אני מהיר יותר. תמיד היו.
37
00:05:48,833 --> 00:05:54,125
אחים
38
00:05:56,000 --> 00:05:57,416
תזיז את זה!
39
00:06:02,875 --> 00:06:04,916
"קרב קרוב.
40
00:06:05,000 --> 00:06:08,958
תקוף עם הסכין כלפי מטה..."
41
00:06:09,500 --> 00:06:10,708
סכין…
42
00:06:16,541 --> 00:06:17,666
החזק את זה.
43
00:06:21,583 --> 00:06:23,458
"צעד זווית מטה,
44
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
צור זווית של 90 מעלות עם היד שלך."
45
00:06:28,583 --> 00:06:31,375
-אתה חושב שזה מצחיק?
-אתה קורא כמו מטומטם.
46
00:06:32,083 --> 00:06:33,166
אז בוא נראה.
47
00:06:33,833 --> 00:06:35,125
90 מעלות.
48
00:06:36,083 --> 00:06:37,083
קדימה.
49
00:06:42,875 --> 00:06:44,125
פְּרִידָה.
50
00:06:44,208 --> 00:06:47,458
-חשבתי שאתה לא הבנת את זה.
-לָקוּם. בוא נלך שוב.
51
00:06:50,375 --> 00:06:52,083
כתף, כתף.
52
00:06:57,083 --> 00:06:58,875
-טוֹב.
-נהדר, אחי.
53
00:06:59,625 --> 00:07:01,333
זוכר את הפעם שבה הרבצתי אותך?
54
00:07:03,208 --> 00:07:04,375
הייתי בת תשע.
55
00:07:05,708 --> 00:07:07,625
רבנו על הסכין.
56
00:07:07,708 --> 00:07:09,250
לא היית נותן לי לשאול אותו.
57
00:07:14,250 --> 00:07:16,833
כי סכינים לא שייכים
בידיים של ילדים קטנים.
58
00:07:18,583 --> 00:07:20,208
וכפי שאני זוכר,
59
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
בעטת בתחת.
60
00:07:28,875 --> 00:07:31,125
אזרחים עמיתים,
61
00:07:31,208 --> 00:07:34,416
למידע על מצעד הסיום
לתלמידי חקלאות...
62
00:07:34,500 --> 00:07:36,083
המפתחות.
63
00:07:36,708 --> 00:07:38,458
-אז אתה נועל.
-כן, כן.
64
00:07:40,208 --> 00:07:42,458
-מה עשית לשיער שלך?
-תַפסִיק עִם זֶה.
65
00:07:42,541 --> 00:07:45,875
...המצעד יתקיים ב-3 ביוני...
66
00:07:45,958 --> 00:07:48,000
אני חייב ללכת. אני אתגעגע לאוטובוס.
67
00:07:48,916 --> 00:07:50,708
-יש לך חטיף?
-כֵּן.
68
00:07:50,791 --> 00:07:52,958
אז תאכל את זה, בסדר? וגם אתה.
69
00:07:53,041 --> 00:07:54,291
-כמובן, אמא.
-כמובן, אמא.
70
00:07:54,375 --> 00:07:56,625
-אנו קוראים לכל אזרח ישר...
-מונית, גברתי?
71
00:07:57,833 --> 00:08:01,166
...לחתום על העצומה הקוראת ל
הגינוי הצודק
72
00:08:01,250 --> 00:08:03,291
של בוגדים באומה.
73
00:08:04,000 --> 00:08:06,500
לא נחזיק שרצים בקרבנו,
74
00:08:06,583 --> 00:08:11,208
מערער באופן ערמומי את הכוח
של הממשל שלנו.
75
00:08:11,750 --> 00:08:15,833
אנו מודים לסניף המקומי
של המפלגה הקומוניסטית הצ'כוסלובקית
76
00:08:15,916 --> 00:08:18,666
לארגון ועדות העתירות.
77
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
כולם צריכים לחתום על זה.
78
00:08:30,291 --> 00:08:31,500
הוא אמר כולם.
79
00:08:56,791 --> 00:08:59,416
היה לנו אותו דבר
לפני כמה ימים, אני יודע.
80
00:08:59,500 --> 00:09:01,583
לא, אמא, זה נהדר.
81
00:09:04,083 --> 00:09:05,875
אבל אני אכין את העוף ביום ראשון.
82
00:09:05,958 --> 00:09:08,166
לא, אני מעדיף עדשים.
83
00:09:09,333 --> 00:09:12,541
-הלחם.
-שכחתי. תמסור לי אותו בבקשה.
84
00:09:14,291 --> 00:09:16,416
-מי רוצה קצת?
- וואלה.
85
00:09:16,500 --> 00:09:19,416
מאזינים יקרים, אנו קוטעים את השידור
86
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
-להודעה חשובה.
-כבה את זה.
87
00:09:22,333 --> 00:09:27,500
בית המשפט העממי גזר עונש
האנשים הבאים למוות בתלייה.
88
00:09:28,291 --> 00:09:34,125
זאביש קלנדרה, יאן בוכאל,
Oldřich Pecl, Milada Horákova.
89
00:09:34,791 --> 00:09:38,791
גם נידון למוות: סטניסלב ברוז'--
90
00:10:05,833 --> 00:10:09,333
חבר יושב ראש,
החבר מסינובה כאן.
91
00:10:09,416 --> 00:10:12,958
אמרתי לה שאתה עסוק,
אבל היא לא תקבל לא כתשובה.
92
00:10:17,708 --> 00:10:20,458
חשבתי שהרצח הסתיים
עם הנאצים.
93
00:10:21,625 --> 00:10:23,458
לפעמים אדם ממהר לדברים.
94
00:10:26,375 --> 00:10:30,458
הם מקבלים החלטות חמות ראש,
ואז להתחרט על זה.
95
00:10:32,125 --> 00:10:33,375
תחזיק מעמד.
96
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
ראדק לומד בקולג', נכון?
97
00:10:38,791 --> 00:10:42,708
פפה נרשם. הילדה שלך צריכה רופאים.
98
00:10:48,791 --> 00:10:49,916
הכרתי אותה.
99
00:11:34,708 --> 00:11:37,583
לא נאפשר לבן שלך
לגשת למבחן הגמר.
100
00:11:38,500 --> 00:11:41,041
מַדוּעַ? הציונים שלו מצוינים.
101
00:11:41,125 --> 00:11:42,666
הזמנות מלמעלה.
102
00:11:42,750 --> 00:11:46,625
זו אשמתך.
לא היית צריך להתגרות בהם.
103
00:11:46,708 --> 00:11:48,583
הנה לך את זה בכתב.
104
00:11:48,666 --> 00:11:50,666
אתה עושה אותי חולה.
105
00:12:02,958 --> 00:12:04,750
אני לא הולך לשום מקום. אני פשוט לא.
106
00:12:04,833 --> 00:12:08,125
אתה תהיה פחות גלוי.
סבתא תדאג לך בג'סניק.
107
00:12:08,208 --> 00:12:11,375
ושהיא מנהלת אותי כל הזמן?
אמא, את שומעת אותי?
108
00:12:11,458 --> 00:12:14,083
אני לא רוצה ללכת לשם.
אני רוצה להיות כאן איתך.
109
00:12:14,166 --> 00:12:17,125
-אתה תבוא לבקר אותנו.
-אמא, אלה החיים הארורים שלי.
110
00:12:17,208 --> 00:12:20,666
-ננדה! אל תדבר אל אמא ככה.
-אל תשחק את אבא.
111
00:12:21,458 --> 00:12:23,875
תקשיב לי, בסדר? ולהבין.
112
00:12:24,375 --> 00:12:26,500
זה מספיק גרוע
הם לא נתנו לפפה לסיים את הלימודים.
113
00:12:26,583 --> 00:12:29,375
אמא, אני לא צריך איזו דיפלומה מטופשת.
114
00:12:29,458 --> 00:12:32,625
כמובן שלא,
חינוך הוא שריד לקפיטליזם.
115
00:12:32,708 --> 00:12:34,208
פפה, תהיה בשקט, בסדר?
116
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
ננדה!
117
00:12:42,333 --> 00:12:43,791
כל זה באשמתי.
118
00:12:44,625 --> 00:12:45,708
לך אליה.
119
00:12:46,500 --> 00:12:47,708
תמשיך.
120
00:12:50,333 --> 00:12:54,125
-ננדה, זה אני.
-כולם עזבו אותי בשקט.
121
00:12:55,000 --> 00:12:56,250
ננדה.
122
00:12:58,416 --> 00:12:59,583
זה יהיה בסדר.
123
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
אנחנו נסתדר, אתה תראה.
124
00:13:21,541 --> 00:13:25,375
קיבלתי עבודה זמנית בג'סניק
אז אחותי לא תהיה שם לבד.
125
00:13:34,708 --> 00:13:37,833
אל תדאג,
אני אבוא לראות אותך מתי שאוכל.
126
00:13:38,875 --> 00:13:40,125
אני מבטיח.
127
00:13:54,166 --> 00:13:56,291
אתה מעמיס את המשאית בשש.
128
00:13:56,375 --> 00:13:59,541
ב-4:30, יהיה לך את זה
בחזרה לתחנה ספיצין אנד ספין.
129
00:13:59,625 --> 00:14:02,666
הם יתנו לך בגדים וכרטיסי אוכל
בבית החולים.
130
00:14:02,750 --> 00:14:04,791
תהיה לך כל שבת שלישית חופש.
131
00:14:10,125 --> 00:14:12,833
הנה מנהל הצוות שלך.
לך תציג את עצמך.
132
00:14:20,000 --> 00:14:22,666
ברוך הבא ליער, חבר.
133
00:14:27,375 --> 00:14:29,000
-פפה משין.
-נוסק.
134
00:14:33,166 --> 00:14:35,833
-חכה, אתה תתקמט אותם.
-זה לא משנה.
135
00:14:38,291 --> 00:14:41,166
אמרתי חכה. אני אעשה את זה בשבילך.
136
00:14:52,250 --> 00:14:53,458
מה חדש?
137
00:14:54,333 --> 00:14:55,541
מה שלום אמא?
138
00:14:56,500 --> 00:14:58,666
זה נראה כמו
היא תצטרך לעבור ניתוח שוב.
139
00:15:01,500 --> 00:15:02,875
אני צריך להיות איתה.
140
00:15:05,875 --> 00:15:08,875
זה לא מפריע לך?
שהם הפרידו בינינו ככה?
141
00:15:09,833 --> 00:15:14,041
שום דבר לעולם לא יפריד בינינו.
142
00:15:15,083 --> 00:15:16,166
אתה מבטיח?
143
00:15:16,958 --> 00:15:18,375
כמובן שאני עושה זאת.
144
00:15:21,958 --> 00:15:23,708
יֵשׁוּעַ! חתיכת זבל!
145
00:15:30,791 --> 00:15:32,083
אֲרוּחַת עֶרֶב.
146
00:15:34,083 --> 00:15:36,250
-קדימה.
-ולשטוף ידיים.
147
00:15:36,333 --> 00:15:38,208
אל תשכח לשטוף ידיים.
148
00:16:29,708 --> 00:16:31,166
גברת מסינובה?
149
00:16:32,166 --> 00:16:34,708
הוועדה אמרה לי היכן למצוא אותך.
150
00:16:35,333 --> 00:16:38,458
אנחנו מציירים את התאים בפאנקרק.
151
00:16:38,541 --> 00:16:42,000
אני יאן בשטה, צייר.
152
00:16:43,916 --> 00:16:47,541
בעלך היה סגור שם
במהלך המלחמה ו...
153
00:16:48,916 --> 00:16:52,625
מצאתי משהו באחד התאים.
154
00:16:56,583 --> 00:16:59,083
אני חושב שהוא כתב את זה.
155
00:17:00,958 --> 00:17:03,583
לא כאן, בבקשה.
156
00:17:17,291 --> 00:17:18,916
ילדים יקרים שלי,
157
00:17:20,500 --> 00:17:22,333
זדנה האהובה,
158
00:17:24,166 --> 00:17:26,500
אני מקווה שמכתב זה יגיע אליך.
159
00:17:28,291 --> 00:17:31,000
זדנה היקרה, אנא סלח לי.
160
00:17:33,666 --> 00:17:37,083
ראדק, אתה המבוגר ביותר.
161
00:17:38,916 --> 00:17:42,125
תמוך והדריך את פפה וננדה.
162
00:17:43,916 --> 00:17:45,625
ננדה ופפה,
163
00:17:47,208 --> 00:17:52,708
למד קשה כדי שתוכל לקבל השכלה
ואנשים יצרניים.
164
00:17:55,416 --> 00:17:57,250
הלכתי להילחם.
165
00:17:58,833 --> 00:18:01,458
והפסדתי בקרב שלי.
166
00:18:03,250 --> 00:18:07,083
אבל אני מאמין בתוקף בהגנה
החופש שלנו ושל המדינה שלנו
167
00:18:07,875 --> 00:18:10,000
היא חובתו של כל אחד מאיתנו.
168
00:18:11,916 --> 00:18:14,125
חיים ללא חופש הם לא חיים.
169
00:18:32,291 --> 00:18:34,541
תנתק את זה, פפה. אתה והבדיחות שלך.
170
00:18:35,166 --> 00:18:38,583
אני לא יכול לחכות לראות את אמא.
היא כתבה שהיא תכין לנו קציצות.
171
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
איך זה שאלו לך רכב?
172
00:18:41,458 --> 00:18:45,166
אמרתי להם שהם ירו לך את הרגליים
במלחמה, עד התחת שלך.
173
00:18:46,375 --> 00:18:48,333
אתה כזה אידיוט, אתה יודע את זה?
174
00:18:50,666 --> 00:18:53,250
שעון רצפה…
175
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
עם נשר.
176
00:18:56,500 --> 00:19:01,875
מראה ונציאנית, זכוכית חתוכה.
177
00:19:05,208 --> 00:19:09,500
יחידת קיר מעץ אגוז.
178
00:19:10,958 --> 00:19:12,333
גם הנברשות.
179
00:19:16,250 --> 00:19:21,250
שתי נברשות קריסטל בעלות שש זרועות.
180
00:19:22,333 --> 00:19:25,666
-מה קורה?
-הם זורקים אותנו מהדירה שלנו.
181
00:19:33,541 --> 00:19:36,041
-אנחנו לא זזים לשום מקום.
-צא החוצה והתקרר.
182
00:19:36,125 --> 00:19:39,083
-לא לקחת מספיק?
-לא הבנת? לָצֵאת.
183
00:19:39,625 --> 00:19:41,583
הוא לא מבין?
184
00:19:41,666 --> 00:19:43,375
-לָצֵאת!
-או שאתה תעשה מה?
185
00:19:44,000 --> 00:19:46,125
-בנים?
-אל תעשה את זה אפילו יותר גרוע.
186
00:19:47,333 --> 00:19:48,708
קח את זה למטה.
187
00:19:59,291 --> 00:20:00,750
אָנָא.
188
00:20:03,291 --> 00:20:05,125
רק רציתי לשאול אותך…
189
00:20:06,833 --> 00:20:08,208
הפסנתר הזה…
190
00:20:09,291 --> 00:20:11,250
זו הייתה מתנה מבעלי.
191
00:20:12,583 --> 00:20:14,041
זה מאוד חשוב לי.
192
00:20:17,458 --> 00:20:18,875
יש לך שבוע.
193
00:20:19,583 --> 00:20:21,208
ואז אני אחתוך את זה.
194
00:20:53,416 --> 00:20:54,666
ממזרים.
195
00:20:58,833 --> 00:21:00,291
אמייל כחול.
196
00:21:01,791 --> 00:21:04,125
תמיד רציתי תנור כזה.
197
00:21:05,541 --> 00:21:08,041
-ואין מדרגות.
-אתה רואה?
198
00:21:08,750 --> 00:21:11,500
לא לסחוב יותר את המצרכים
עד לקומה השנייה.
199
00:21:13,583 --> 00:21:14,791
אמא…
200
00:21:16,166 --> 00:21:19,125
-תן לי לראות.
-חתום כאן בשבילי.
201
00:21:21,041 --> 00:21:22,166
פַּעֲמַיִם.
202
00:22:17,708 --> 00:22:21,250
כוון וירה לפי פקודתי.
203
00:22:27,166 --> 00:22:31,125
משמאל, כוונו וירו.
204
00:22:51,750 --> 00:22:55,291
התנגדות מזוינת היא הדבר היחיד
שעובד על הממזרים האלה.
205
00:22:55,375 --> 00:22:57,375
ראדק, זה מסוכן כמו לעזאזל.
206
00:22:58,000 --> 00:23:00,541
If someone kicks your ass,
אתה לא נותן להם פרח.
207
00:23:00,625 --> 00:23:02,250
-לא אמרתי את זה.
-אתה עשית.
208
00:23:02,333 --> 00:23:03,583
אני לא.
209
00:23:03,666 --> 00:23:04,875
הם נעלו את אבא שלך.
210
00:23:09,333 --> 00:23:12,333
-ומה אתה רוצה לעשות?
-תפגע בהם כאן.
211
00:23:13,791 --> 00:23:15,208
כמו שאבא עשה לנאצים.
212
00:23:15,750 --> 00:23:17,166
כֵּן,
213
00:23:17,250 --> 00:23:20,083
מה דעתך שנרעיל את הקפה של החברים
בוועד המרכזי?
214
00:23:20,166 --> 00:23:23,791
-גלה כיצד להיכנס למזנון--
-לא, רגע, זה לא מספיק.
215
00:23:23,875 --> 00:23:27,541
נחתוך את הביצים של גוטוולד
ולשלוח אותם לסטלין כמשקולת נייר.
216
00:23:27,625 --> 00:23:30,041
נמאס לי מהבדיחות המזוינות.
217
00:23:31,250 --> 00:23:34,125
אין לי זמן לבזבז
עם להקת אידיוטים.
218
00:23:34,625 --> 00:23:35,875
אל תעיף החוצה, בנאדם.
219
00:23:38,333 --> 00:23:40,791
אנחנו יודעים איפה
מטווח הירי של המשטרה החשאית הוא.
220
00:23:41,833 --> 00:23:43,333
אנחנו נרים את האוטובוס שלהם.
221
00:23:45,416 --> 00:23:48,166
-וואו, בנאדם.
-ועם מה?
222
00:23:50,166 --> 00:23:52,875
יש הרבה רובים
בתחנת המשטרה בקלומק.
223
00:23:53,958 --> 00:23:55,500
אנחנו ניקח את מה שאנחנו צריכים.
224
00:23:57,416 --> 00:23:59,791
ויש עוד ניתוח
יש לי בראש.
225
00:24:19,916 --> 00:24:22,333
שלום לך, חבר. אנחנו מפריעים?
226
00:24:22,833 --> 00:24:25,291
-ערב טוב.
-שלום לך.
227
00:24:26,166 --> 00:24:28,583
-כבוד לעבודה.
-שלום, חבר.
228
00:24:30,750 --> 00:24:32,416
מה אתה חושב שאתה עושה?
229
00:24:33,000 --> 00:24:35,500
אמרת שיש לנו שבוע, נכון?
אז הנה אנחנו כאן.
230
00:24:36,625 --> 00:24:38,041
מי האנשים האלה?
231
00:24:38,916 --> 00:24:39,916
תחזור לישון.
232
00:24:40,500 --> 00:24:43,875
-אתה צריך להתעסק עם זה.
-מה זה כל זה?
233
00:24:43,958 --> 00:24:46,583
הם פשוט ייקחו את הפסנתר וילכו.
-מַה?
234
00:24:48,000 --> 00:24:49,791
Excusez-moi, mademoiselle.
235
00:24:54,083 --> 00:24:57,250
-ישן טוב, חבר.
-פְּרִידָה.
236
00:24:58,250 --> 00:25:01,500
האם אבא לא היה יכול לתת לאמא כינור?
237
00:25:11,541 --> 00:25:17,041
עכשיו אני יודע... למה אף אחד לא ממהר
להצטרף להתנגדות.
238
00:25:20,333 --> 00:25:21,458
תיזהר.
239
00:25:22,041 --> 00:25:23,041
עצור, בנאדם!
240
00:27:09,416 --> 00:27:10,625
זה בסדר, זדנה.
241
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
הם מבוגרים. הם יבינו.
242
00:27:14,041 --> 00:27:15,458
פפה אולי.
243
00:27:16,291 --> 00:27:18,166
אבל ראדק הוא פרד.
244
00:27:18,750 --> 00:27:20,208
פרד הוא לא תחת.
245
00:27:21,791 --> 00:27:23,250
מה אתה חושב?
246
00:27:24,666 --> 00:27:26,875
שאת נראית מאוד יפה, אחות קטנה.
247
00:27:37,083 --> 00:27:38,333
בחייך, מה זה?
248
00:27:39,708 --> 00:27:40,916
מַה?
249
00:27:42,291 --> 00:27:44,791
יוסף יצווה עליך לעשות את זה,
אם היה יכול.
250
00:28:09,750 --> 00:28:14,458
אל תיתן לזה להפריע לך
אתה רק מבוגר בשנה אחת
251
00:28:14,541 --> 00:28:18,500
עדיין ניצוץ בעיניך
גוף צעיר, מעיין בצעד שלך
252
00:28:18,583 --> 00:28:21,416
מה עוד אפשר לרצות?
זה כל מה שיש!
253
00:28:23,666 --> 00:28:25,625
ראדק, לא שרת! ראיתי אותך.
254
00:28:25,708 --> 00:28:26,750
אז…
255
00:28:33,166 --> 00:28:34,208
הורה.
256
00:28:34,291 --> 00:28:36,750
אחותי, זדנה היקרה שלי.
257
00:28:38,750 --> 00:28:42,958
אני מאחל לך בריאות טובה,
אושר ואהבה.
258
00:28:43,041 --> 00:28:45,458
-אני אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך.
259
00:28:46,041 --> 00:28:49,166
מַה? זה ממני.
260
00:28:49,250 --> 00:28:50,833
-תודה לך.
- מאתנו.
261
00:28:50,916 --> 00:28:54,125
אני יודע שזה ממך.
הנה, תן לי את האגרטל.
262
00:28:55,250 --> 00:28:58,375
-סבתא שלחה לך את זה.
-בֶּאֱמֶת? בוא נראה.
263
00:29:00,291 --> 00:29:02,375
עכשיו זה יפה.
264
00:29:03,208 --> 00:29:05,750
תגיד לה שזה מהמם
ואני מודה לה מאוד.
265
00:29:05,833 --> 00:29:07,333
-יום הולדת שמח.
-תודה לך.
266
00:29:07,958 --> 00:29:09,791
ואיך שניכם מסתדרים?
267
00:29:10,333 --> 00:29:13,000
אין לה כוונה להתרכך
היד האיתנה של המשמעת...
268
00:29:13,625 --> 00:29:16,791
-זאת סבתא.
-בנים, זו לא הלוויה.
269
00:29:19,083 --> 00:29:20,458
זה מאתנו.
270
00:29:22,250 --> 00:29:25,166
הוא מתכוון לומר
שאנחנו אוהבים אותך מאוד, אמא.
271
00:29:25,750 --> 00:29:28,958
ובואו נקווה לבטן הארורה הזו
ייתן לך קצת שלווה.
272
00:29:30,333 --> 00:29:33,458
-תן לי לראות.
-מצאתי אותו במגרש גרוטאות בפראג.
273
00:29:33,541 --> 00:29:36,458
אנחנו נשים את זה על הבית כדי שכולם ידעו
עם מי יש להם עסק.
274
00:29:36,541 --> 00:29:38,625
אלוהים, מי עטף את זה?
275
00:29:38,708 --> 00:29:41,083
גנרל ג'וזף מאן סט.
פראג - KOBYLISY
276
00:29:41,166 --> 00:29:43,708
תודה לך. איפה יהיה--
277
00:29:43,791 --> 00:29:45,208
אני אקבל את זה.
278
00:29:47,541 --> 00:29:48,875
אני אשים את זה כאן.
279
00:29:53,541 --> 00:29:54,916
ערב טוב.
280
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
סליחה שאני כל כך מאוחר.
281
00:29:57,541 --> 00:30:01,791
רבותי, לוטננט קולונל רושאר,
לגיון הזרים.
282
00:30:01,875 --> 00:30:06,041
טייסת קרב 122, אסקס.
לאחר המלחמה, הקונסול לקונגו ו...
283
00:30:07,000 --> 00:30:09,791
-ניגריה.
-ועכשיו יד לעזרה.
284
00:30:10,416 --> 00:30:12,666
זה מה שאתה מקבל
על ידיעת שפות זרות.
285
00:30:13,208 --> 00:30:16,333
-קדימה.
-הזמנתי את מר רוסאר למסיבה.
286
00:30:16,875 --> 00:30:18,583
אם לא אכפת לך.
287
00:30:18,666 --> 00:30:20,000
קַבָּלַת פָּנִים.
288
00:30:24,750 --> 00:30:26,708
-יום הולדת שמח, זדנה יקירתי.
-תודה לך.
289
00:30:28,875 --> 00:30:31,250
עכשיו לזה אני קורא מתנה. תראה לי.
290
00:30:36,000 --> 00:30:39,666
היא לבד כבר שמונה שנים.
למה שהיא לא תפגוש מישהו?
291
00:30:42,916 --> 00:30:44,125
ידעת?
292
00:30:46,375 --> 00:30:47,458
כֵּן.
293
00:30:49,708 --> 00:30:50,916
קדימה.
294
00:30:52,250 --> 00:30:53,708
חזור לשם, בנאדם.
295
00:31:23,750 --> 00:31:25,166
מה אתה רוצה בשביל זה?
296
00:31:27,375 --> 00:31:29,041
היא לא למכירה.
297
00:31:29,125 --> 00:31:31,541
היא עזרה לי לנהל את הגרמנים
מחוץ למדינה.
298
00:31:34,541 --> 00:31:36,625
אתה מתכוון אפילו לשני הילדים האלה?
299
00:31:56,416 --> 00:31:59,625
אתה כן מבין שתגרור
גם אמא שלך וננדה נכנסות לזה?
300
00:32:05,791 --> 00:32:07,500
אני אגיד שגנבת את זה.
301
00:32:22,833 --> 00:32:24,791
ומה עם ולאה
וזבינק...?
302
00:32:25,333 --> 00:32:28,000
-זבינק הוא ראש חם.
- ולאיה לא מוכנה לזה.
303
00:32:33,041 --> 00:32:34,166
תפסיק להשוויץ.
304
00:32:37,625 --> 00:32:39,208
חרא!
305
00:32:40,375 --> 00:32:42,166
- מאיפה השגת את זה?
-זָהִיר!
306
00:32:42,250 --> 00:32:44,000
-זה טעון.
-בטח שכן.
307
00:32:44,083 --> 00:32:45,708
היית יורה את הביצים שלך.
308
00:32:49,833 --> 00:32:51,083
יוסף!
309
00:32:52,333 --> 00:32:53,750
אתה משוגע?
310
00:32:54,541 --> 00:32:55,875
אלוהים אדירים.
311
00:33:00,666 --> 00:33:04,083
יש רק שוטר אחד על המשמר בלילה.
312
00:33:05,041 --> 00:33:07,291
מילאן, אתה חונה כאן ומחכה במכונית.
313
00:33:07,833 --> 00:33:11,125
אני ויוסף נדווח
אופנוע גנוב.
314
00:33:11,666 --> 00:33:13,083
ברגע שאנחנו בפנים,
315
00:33:14,416 --> 00:33:16,041
והשוטר מסתובב...
316
00:33:17,708 --> 00:33:19,791
ואז הוא מקבל את זה מעל הראש.
317
00:33:20,291 --> 00:33:24,916
ברגע שהוא יורד,
יוסף נותן לו ריח.
318
00:33:26,166 --> 00:33:28,750
אנחנו תופסים את הרובים ויוצאים.
319
00:33:30,166 --> 00:33:32,208
רגע, זה לא סודה, מילאן.
320
00:33:33,833 --> 00:33:35,250
כמה אתה משתמש?
321
00:33:35,916 --> 00:33:37,166
הכמות הנכונה.
322
00:33:40,375 --> 00:33:42,416
-רוצה לנסות את זה?
-אתה מפחד, הא?
323
00:33:47,125 --> 00:33:49,166
-שׁוּם דָבָר.
-נסה את זה באמת.
324
00:33:56,958 --> 00:34:03,291
עצי התפוח והאגס פרחו
ערפל זוחל מעל הנהר
325
00:34:04,416 --> 00:34:05,625
יוסף?
326
00:34:06,708 --> 00:34:08,125
אני מניח שזה עובד אז.
327
00:34:40,583 --> 00:34:41,833
בנים?
328
00:34:46,000 --> 00:34:48,416
אנחנו נוסעים לפראג. למסיבה.
329
00:34:49,333 --> 00:34:50,541
לרקוד.
330
00:34:53,041 --> 00:34:54,250
מַה?
331
00:34:57,125 --> 00:34:58,416
אתה הולך לרקוד?
332
00:34:58,500 --> 00:35:01,125
כן, אני רוקד עם מילאן.
333
00:35:01,791 --> 00:35:03,416
הוא מלמד אותי את הטנגו.
334
00:35:12,291 --> 00:35:15,041
אני אביא לך משהו מפראג
לבטן שלך.
335
00:35:36,958 --> 00:35:37,958
תודה, ביי.
336
00:36:11,250 --> 00:36:12,666
אתה פנוי?
337
00:36:13,791 --> 00:36:16,791
-כֵּן. לאן, רבותי?
-להראדק קראלוב.
338
00:36:18,583 --> 00:36:20,583
אז כדאי לקחת את הרכבת.
339
00:36:21,291 --> 00:36:24,958
אתה מבין, הוא מתחתן
מחר בבוקר, הבחור המסכן.
340
00:36:26,125 --> 00:36:29,125
-זה יעלה לך הון תועפות.
-זה מה שאמרתי לו. אני לא?
341
00:36:35,666 --> 00:36:37,666
אם אתה רוצה. לְהַמשִׁיך.
342
00:36:47,500 --> 00:36:49,208
שניכם מהראדק?
343
00:36:51,000 --> 00:36:52,041
שנינו.
344
00:37:05,041 --> 00:37:06,958
תוכל לעצור כאן בשבילי, בבקשה?
345
00:37:07,833 --> 00:37:09,458
אני צריך לקחת דליפה.
346
00:37:23,333 --> 00:37:24,666
ובכן, מה זה?
347
00:37:27,041 --> 00:37:29,833
-אתה רוצה שאני אעזור לך?
-תעשה מה שאני אומר ולא תיפגע.
348
00:37:32,000 --> 00:37:35,416
-בנים, אין צורך בזה.
-צא מהמכונית. מהר, תזיז את זה.
349
00:37:36,541 --> 00:37:37,750
אין להסתובב.
350
00:37:51,833 --> 00:37:54,583
-מה אתה רוצה?
-פני אל העץ, אמרתי.
351
00:37:55,375 --> 00:37:56,666
הושט ידיך.
352
00:37:57,458 --> 00:37:58,541
אל תסתכל.
353
00:37:59,791 --> 00:38:01,208
-אתה רוצה כסף?
-שֶׁקֶט.
354
00:38:03,875 --> 00:38:07,666
כשיוצא אור, אתה יכול לצעוק.
האנשים בתחנת האוטובוס ישמעו אותך.
355
00:38:08,916 --> 00:38:10,458
אל תדאג לכלום.
356
00:38:12,625 --> 00:38:13,833
תן לי קצת אור.
357
00:38:17,208 --> 00:38:21,041
זה לטיול.
להראדק ובחזרה, מר שולק.
358
00:38:22,958 --> 00:38:24,791
ומשהו נוסף לצרות שלך.
359
00:38:25,541 --> 00:38:27,541
אף פעם לא ראית אותנו, מבין?
360
00:38:29,083 --> 00:38:31,000
קדימה, בוא נלך.
361
00:38:32,208 --> 00:38:33,375
להתראות.
362
00:38:52,958 --> 00:38:54,041
מה זה?
363
00:38:54,916 --> 00:38:57,083
אנחנו רוצים לדווח על אופנוע גנוב.
364
00:38:59,041 --> 00:39:01,541
השארנו אותו בתחנה היום אחר הצהריים.
365
00:39:02,541 --> 00:39:03,958
רק רגע.
366
00:39:10,208 --> 00:39:12,375
איפה בדיוק השארת את זה?
367
00:39:12,916 --> 00:39:15,750
על ידי... הפאב.
368
00:39:16,750 --> 00:39:18,333
אין שם פאב.
369
00:39:19,000 --> 00:39:21,416
אוץ'! מה אתה עושה? אתה ממזר!
370
00:39:30,375 --> 00:39:31,583
מַהֲלָך!
371
00:39:34,666 --> 00:39:37,125
מה לעזאזל קרה?
372
00:39:37,208 --> 00:39:39,958
-היית אמור להכות אותו חזק!
-הכיתי אותו חזק.
373
00:39:42,291 --> 00:39:43,750
מילאן, האט את הקצב.
374
00:39:45,083 --> 00:39:46,708
אתה לעזאזל שומע אותי?
375
00:39:47,500 --> 00:39:49,666
אמרתי לאט לעזאזל!
376
00:40:22,250 --> 00:40:25,333
אם לא היית עושה את זה, הוא היה עושה את זה.
377
00:41:22,541 --> 00:41:24,916
חבר קולונל, חבר קולר.
378
00:41:25,916 --> 00:41:27,416
זה המחוז שלך.
379
00:41:28,291 --> 00:41:30,500
הדיווח אומר שזה קרה
לפני חצות.
380
00:41:30,583 --> 00:41:33,500
Poděbrady
נמצא רק 30 ק"מ משם.
381
00:41:38,791 --> 00:41:40,583
שאלתי סביבך עליך.
382
00:41:41,291 --> 00:41:44,583
במקור מחבל הסודטים.
אלמן, אשתך הייתה אוסטרית.
383
00:41:44,666 --> 00:41:48,291
סגן מפכ"ל המשטרה בליברץ
לפני המלחמה.
384
00:41:48,833 --> 00:41:51,541
שני מבצעים מאז ההעברה שלך
לפראג.
385
00:41:52,333 --> 00:41:56,041
-אפילו הגרמנים החזיקו אותך בכוח.
-לא ביקשתי מהם.
386
00:41:56,583 --> 00:41:58,416
סביר להניח שגם לא מחאת.
387
00:41:59,541 --> 00:42:01,583
הם החזיקו אותי בכלא לשלוש שנים.
388
00:42:08,250 --> 00:42:09,958
מה אתה חושב מזה?
389
00:42:12,708 --> 00:42:19,250
שתי מכות עם חפץ קהה.
עד עטרת הראש והעצם הקדמית.
390
00:42:19,833 --> 00:42:21,541
-האשמים--
-אשם.
391
00:42:22,625 --> 00:42:25,000
נהג מונית תיאר אדם מבוגר.
392
00:42:25,541 --> 00:42:26,958
היו שניים.
393
00:42:28,125 --> 00:42:33,041
הקורבן ספג את המכה בראש,
אבל היריות ברורות מהצד.
394
00:42:34,333 --> 00:42:37,000
הוא יכול היה לירות בו
כשהוא כבר היה למטה.
395
00:42:43,375 --> 00:42:46,333
אם לשפוט לפי הבליסטיקה,
הוא עדיין עמד.
396
00:42:46,416 --> 00:42:48,041
אם הם היו מתכננים להרוג אותו,
397
00:42:48,625 --> 00:42:50,791
ואז המכות בראש
היו מיותרים.
398
00:42:53,916 --> 00:42:57,333
אתה תשתלט על התיק ביום שני
במשרד האזורי בהראדק.
399
00:43:02,375 --> 00:43:04,916
הנה בקשה להצטרף למסיבה.
400
00:43:06,708 --> 00:43:08,208
אני ערב בשבילך.
401
00:43:15,125 --> 00:43:18,208
-שירותי חירום פראג.
ערב טוב, ראג'רט מדבר.
402
00:43:18,291 --> 00:43:21,083
אני ב-
והייתה תאונה.
403
00:43:21,625 --> 00:43:24,208
חבר שלי נפל מהאופניים שלו
ואני חושב שהרגל שלו שבורה.
404
00:43:24,291 --> 00:43:25,750
תן לי את הכתובת.
405
00:43:28,208 --> 00:43:30,041
שלא תעז לצעוק.
406
00:44:09,625 --> 00:44:10,875
ראג'רט, פרמדיקים.
407
00:44:10,958 --> 00:44:13,083
נהג פגע בילד על אופניים
ליד הפארק.
408
00:44:13,166 --> 00:44:16,583
שבר פתוח, הנהג אגרסיבי
ושכור לגמרי.
409
00:44:16,666 --> 00:44:18,791
עמית שלי שומר עליו, בבקשה מהרו.
410
00:44:19,333 --> 00:44:20,833
לך קדימה. אני אביא את הדברים שלי.
411
00:44:40,083 --> 00:44:41,666
ליד הפארק, אתה אומר?
412
00:44:56,583 --> 00:44:58,000
זִיוּן.
413
00:44:59,541 --> 00:45:00,750
איפה המכונית?
414
00:45:02,083 --> 00:45:03,166
והנהג?
415
00:45:03,708 --> 00:45:04,958
הוא נסע.
416
00:45:06,083 --> 00:45:07,291
הוא נסע?
417
00:45:14,625 --> 00:45:17,416
אל תנסה אפילו! ידיים מאחורי הגב.
418
00:45:35,916 --> 00:45:37,125
מַהֲלָך.
419
00:45:37,875 --> 00:45:39,750
איפה המפתחות לארון?
420
00:45:40,458 --> 00:45:41,791
למפקד יש אותם.
421
00:45:49,291 --> 00:45:50,833
אל תסתכל עליי!
422
00:45:56,166 --> 00:45:57,666
חרא.
423
00:46:00,958 --> 00:46:02,500
שב ואל תזוז.
424
00:46:02,583 --> 00:46:03,625
קדימה.
425
00:46:04,333 --> 00:46:05,750
קדימה, קדימה.
426
00:46:09,708 --> 00:46:11,125
שָׁם.
427
00:46:19,291 --> 00:46:21,291
איפה לעזאזל היית?
428
00:46:23,875 --> 00:46:25,166
אתם אלה מקלומק.
429
00:46:35,458 --> 00:46:39,333
אני חייב להרדים אותך, חבר.
אז אל תפעל מוקדם מדי.
430
00:46:39,416 --> 00:46:41,375
זה לא יעזור לך בכל מקרה…
431
00:48:28,541 --> 00:48:32,833
חמישה SA23s חדשים לגמרי, עשרה מגזינים,
432
00:48:33,583 --> 00:48:38,458
שלוש קופסאות של תחמושת Luger 9 מ"מ,
שתי קופסאות של 7.62,
433
00:48:39,166 --> 00:48:42,375
ושני אקדחי CZ 482.
434
00:48:42,458 --> 00:48:44,666
כתוב גם את הנשק של הקורבן.
435
00:48:47,125 --> 00:48:50,333
-קיבלת משהו?
-לא ממש, הידיות נמחקות.
436
00:48:50,416 --> 00:48:52,041
קצת לכלוך מהנעליים.
437
00:48:54,041 --> 00:48:55,458
הכרתי אותו.
438
00:48:56,750 --> 00:48:58,125
יש לו ילד קטן.
439
00:49:09,500 --> 00:49:11,958
הקצוות מרופטים מדי עבור סכין גילוח.
440
00:49:12,666 --> 00:49:15,333
-סכין.
-הוא חתך עמוק יותר ממה שהיה צריך.
441
00:49:55,916 --> 00:49:58,500
היי. אתה יודע מה קורה?
442
00:50:04,250 --> 00:50:06,250
שלום. אתה יודע מה קרה?
443
00:50:06,333 --> 00:50:08,458
אומרים תחנת משטרה
ב Čelákovice הותקף.
444
00:50:08,541 --> 00:50:09,833
כולם בפנים קנו את זה.
445
00:50:09,916 --> 00:50:11,416
כאילו, עשרה שוטרים...
446
00:50:13,625 --> 00:50:14,875
תודה.
447
00:50:36,000 --> 00:50:38,208
רצית להוכיח שאתה יכול לעשות את זה
בלעדיי?
448
00:50:38,291 --> 00:50:40,083
אני לא יכול שלא שלא היית שם.
449
00:50:41,666 --> 00:50:42,916
מה קרה שם?
450
00:50:43,666 --> 00:50:44,833
תקשיב לי!
451
00:50:46,791 --> 00:50:49,791
עכשיו הם מפחדים מאיתנו.
זה מה שרצינו, נכון?
452
00:50:53,000 --> 00:50:55,833
רצינו גם לנקות
הבלגן הזה בחצר.
453
00:50:55,916 --> 00:50:57,166
שלום לך.
454
00:50:57,250 --> 00:50:59,125
אתה לא שוכח משהו?
455
00:51:10,250 --> 00:51:12,625
הפרמדיקים מתארים שלושה נערים צעירים.
456
00:51:13,166 --> 00:51:15,250
וסולק טען שהוא נהג
איש מבוגר.
457
00:51:15,333 --> 00:51:17,666
המונית חנתה
בפאתי פראג,
458
00:51:17,750 --> 00:51:19,791
האמבולנס כ-11 דקות
מהמקום.
459
00:51:20,583 --> 00:51:22,708
זה לא נראה כמו אותה קבוצה.
460
00:51:25,291 --> 00:51:28,250
שולק טוען שהאיש
החזיק אקדח מכוון אליו
461
00:51:28,333 --> 00:51:29,875
ופנס בפניו.
462
00:51:29,958 --> 00:51:33,291
-איך הוא יצליח לקשור אותו?
-סולק פחד ללא חרא.
463
00:51:34,541 --> 00:51:36,458
הוא אפילו היה קושר את עצמו.
464
00:51:39,166 --> 00:51:41,583
-איפה הוא עכשיו?
-שחררנו אותו.
465
00:51:44,458 --> 00:51:46,166
אני צריך לדבר איתו.
466
00:51:49,583 --> 00:51:52,291
They've been broadcasting it all week,
שוב ושוב.
467
00:51:54,125 --> 00:51:55,541
כל שעה.
468
00:52:00,791 --> 00:52:02,458
זה לא מועיל, ננדה.
469
00:52:03,333 --> 00:52:06,791
חבר הנשיא קלמנט גוטוולד.
470
00:52:08,208 --> 00:52:09,625
תן את זה כאן.
471
00:52:10,750 --> 00:52:12,083
גם הקב.
472
00:52:19,833 --> 00:52:20,916
בוא הנה.
473
00:52:22,958 --> 00:52:25,625
-ותחזיק אותו הכי גבוה שאתה יכול.
-היי, זהירות.
474
00:52:37,958 --> 00:52:39,833
וואו, וואו, זהו.
475
00:52:39,916 --> 00:52:42,833
-מה הם אומרים?
-שכדאי לך ללמוד אנגלית.
476
00:52:44,083 --> 00:52:45,875
אתה מתכוון כמוך?
477
00:52:46,833 --> 00:52:50,791
הם אומרים שהיאנקים יתנו מקלט
לכל הפליטים ממדינות קומוניסטיות.
478
00:52:53,416 --> 00:52:55,958
והם יכולים להשתלב
לתוך קבוצות קרב
479
00:52:56,791 --> 00:52:59,416
בתוך כוחות הקו הראשון האמריקאי.
480
00:53:01,875 --> 00:53:05,750
זה כבר אושר על ידי הקונגרס.
הם נתנו עבורו 100 מיליון דולר.
481
00:53:07,250 --> 00:53:09,500
הם בונים צבא שחרור.
482
00:53:11,916 --> 00:53:13,833
ידעתי שהם לא יאכזבו אותנו.
483
00:53:16,916 --> 00:53:18,875
יירו בך לרסיסים בגבול.
484
00:53:19,750 --> 00:53:21,208
לא יהיה להם סיכוי.
485
00:53:22,000 --> 00:53:23,541
חתכנו דוד ישן.
486
00:53:24,416 --> 00:53:28,375
אני אשריון את המשאית בזה
ולא נעצור עד שנגיע למינכן.
487
00:53:33,666 --> 00:53:35,916
בוא אליי, תבלה את הלילה.
488
00:53:36,791 --> 00:53:39,458
יש עוד מכוניות בבוקר.
אתה לא תהיה בולט.
489
00:53:39,541 --> 00:53:42,541
אתה יכול לקחת כמה דברים ל-Vary.
-כֵּן.
490
00:53:43,291 --> 00:53:44,458
עוד דבר אחד.
491
00:53:45,875 --> 00:53:49,625
חקל מסתיר סוכן כבר חודשים.
הוא צריך להגיע לצד השני.
492
00:53:50,208 --> 00:53:51,583
זו הזדמנות.
493
00:53:52,500 --> 00:53:55,666
-אתה יודע מי זה?
-לא, אבל חקל אמין.
494
00:53:56,541 --> 00:53:58,708
הוא החביא את אבא שלך בזמן המלחמה.
495
00:53:59,458 --> 00:54:00,666
אז תשקול את זה.
496
00:54:01,708 --> 00:54:03,375
תגיד לו שניקח אותו.
497
00:54:41,416 --> 00:54:43,166
משהו קרה, הוא איננו.
498
00:55:05,291 --> 00:55:07,458
לְהַפְסִיק! ידיים למעלה!
499
00:55:10,458 --> 00:55:11,541
בוא נלך.
500
00:55:31,250 --> 00:55:32,500
לְהַמשִׁיך.
501
00:55:32,583 --> 00:55:36,208
ריקל כאן. יש לנו שני חשודים
מתכננים לחצות את הגבול.
502
00:55:36,291 --> 00:55:37,791
צפו בהם לעת עתה.
503
00:55:38,500 --> 00:55:40,541
-ותשלח לי מכונית.
-יעשה.
504
00:56:18,250 --> 00:56:19,750
מה לוקח להם כל כך הרבה זמן?
505
00:56:20,375 --> 00:56:23,250
אולי חקל לא הצליח לצאת מהפאב,
זה שבת.
506
00:56:23,333 --> 00:56:25,041
אח שלי יטפל בזה.
507
00:56:26,041 --> 00:56:27,625
הוא היה צריך לפחות לקחת את זה.
508
00:56:28,791 --> 00:56:30,041
לְשֵׁם מַה?
509
00:56:34,250 --> 00:56:35,458
הם כאן.
510
00:56:36,708 --> 00:56:37,958
לַחֲכוֹת.
511
00:56:38,833 --> 00:56:40,125
לראדק יש מפתחות.
512
00:56:47,500 --> 00:56:48,666
מי שם?
513
00:56:48,750 --> 00:56:50,250
אתה יכול לתת לנו להיכנס?
514
00:56:51,750 --> 00:56:53,875
-מִשׁטָרָה חַשָׁאִית.
-זִיוּן.
515
00:56:54,875 --> 00:56:56,708
נוציא זוג, לפחות.
516
00:57:01,958 --> 00:57:05,291
ארזו את זה, עכשיו. לעליית הגג.
ארזו את זה, זזו!
517
00:57:09,916 --> 00:57:11,333
מה זה, רבותי?
518
00:57:12,041 --> 00:57:15,125
מִשׁטָרָה חַשָׁאִית. אנחנו כאן
לראות את Ctibor Novák. תפתח.
519
00:57:15,208 --> 00:57:16,708
אני בא!
520
00:57:21,541 --> 00:57:23,166
תרד למטה.
521
00:57:39,375 --> 00:57:41,875
Ctibor Novák? מִשׁטָרָה חַשָׁאִית.
522
00:57:41,958 --> 00:57:43,750
-היכנס לדירה.
-מה קורה, חברים?
523
00:57:43,833 --> 00:57:45,166
לָלֶכֶת.
524
00:57:51,333 --> 00:57:53,500
-מה קורה?
-שתוק ותתלבש.
525
00:57:53,583 --> 00:57:54,916
תזיז את זה, אידיוט!
526
00:58:01,125 --> 00:58:02,291
קדימה.
527
00:58:20,916 --> 00:58:22,458
אנחנו מורידים אותם.
528
00:58:22,541 --> 00:58:24,541
סיימנו כאן, חבר סגן.
529
00:58:49,166 --> 00:58:51,958
חבר קולונל הבטיח
יכולתי לשאול אותם.
530
00:58:52,041 --> 00:58:56,708
-הפקודות שלי הן להביא את כולם.
-הוא אמר שאתה לוקח רק את קוטני.
531
00:58:56,791 --> 00:58:58,166
נעדכן אותך.
532
00:58:58,791 --> 00:59:00,750
איך מצאת אותו בכלל?
533
00:59:01,666 --> 00:59:03,458
הוא רצה להיפרד ממשפחתו.
534
00:59:03,541 --> 00:59:06,166
שכנה מוועד הרחוב
זיהה אותו.
535
00:59:06,916 --> 00:59:09,416
יש לך אנשים שומרי מצוות
בפודבראדי.
536
01:00:10,958 --> 01:00:13,375
תרק את זה החוצה ותספיק חצי מהזמן.
537
01:00:14,375 --> 01:00:15,666
זה הוגן, לא?
538
01:00:17,958 --> 01:00:19,166
אני לא יודע מה.
539
01:00:21,125 --> 01:00:24,625
ניסיון לא חוקי לעזוב את הארץ.
חמש עד חמש עשרה שנים.
540
01:00:32,041 --> 01:00:35,875
סיוע לסוכן של מעצמה זרה,
עשר עד עשרים וחמש.
541
01:00:41,666 --> 01:00:45,291
חתרנות ובגידה. הלולאה.
542
01:01:01,833 --> 01:01:02,833
שוב, lowlife.
543
01:01:04,416 --> 01:01:07,541
-בשבת, 18 באוקטובר, אנחנו--
-לא. אני רוצה את כל העניין.
544
01:01:08,125 --> 01:01:10,833
ביום שישי, 17 באוקטובר,
חזרתי מפראג,
545
01:01:10,916 --> 01:01:13,208
שם אני לומד במכללה הטכנית.
546
01:01:15,750 --> 01:01:17,208
למחרת,
נסעתי לפודבראדי
547
01:01:17,291 --> 01:01:21,291
שם נפגשתי עם יוסף
ודודי, Ctibor Novák. למחרת…
548
01:01:22,625 --> 01:01:25,000
איך היה העימות
עם הסוכן ללכת?
549
01:01:25,083 --> 01:01:26,583
הוא לא מכיר את הבנים.
550
01:01:28,083 --> 01:01:29,458
אתה מאמין לו?
551
01:01:30,041 --> 01:01:32,083
הוא עצבן את עצמו מהסטירה הראשונה.
552
01:01:32,666 --> 01:01:33,833
ונובאק?
553
01:01:35,625 --> 01:01:37,625
באמת יש לו דירה בוארי.
554
01:01:37,708 --> 01:01:41,208
הוא היה פעיל בהתנגדות,
משוחרר מסיבות בריאותיות.
555
01:01:41,958 --> 01:01:44,750
לאחר המלחמה הצטרף למפלגה,
אבל הוא לא מאוד פעיל.
556
01:01:44,833 --> 01:01:48,333
אתה חושב שהוא ידע על הסוכן?
-הקל מכחיש זאת.
557
01:01:48,416 --> 01:01:51,000
הוא טוען שהוא פגש את זה במקרה.
558
01:01:51,083 --> 01:01:54,500
אני לא מאמין בצירופי מקרים.
אתה יודע למה אני מתכוון?
559
01:02:02,375 --> 01:02:04,250
-היי.
-היי.
560
01:02:04,333 --> 01:02:05,666
שלום.
561
01:02:13,500 --> 01:02:14,708
תודה לך.
562
01:02:15,583 --> 01:02:18,541
-תודה לך.
-אני אביא קצת מים.
563
01:02:24,083 --> 01:02:26,416
הרופא אמר שהניתוח עבר בסדר.
564
01:02:27,291 --> 01:02:28,500
מה שלום הבנים?
565
01:02:29,916 --> 01:02:31,041
אני לא יודע.
566
01:02:34,208 --> 01:02:36,250
הם אפילו לא הרשו לי
דרך השער.
567
01:02:36,791 --> 01:02:40,458
הם לא יכולים להחזיק אותם שם שלושה חודשים
ולא לספר לנו כלום.
568
01:02:42,291 --> 01:02:43,666
זו אשמתי.
569
01:02:44,416 --> 01:02:45,666
אל תדבר ככה.
570
01:02:47,791 --> 01:02:49,750
ראדק הודח מהמכללה.
571
01:02:53,208 --> 01:02:55,166
סיימתי את הקולג',
ומה טוב לי עכשיו?
572
01:03:02,583 --> 01:03:06,291
מגדת עתידות אמרה לי פעם
שהבנים שלי יחיו עד זקנה בשלה.
573
01:03:07,416 --> 01:03:08,625
רואים שם?
574
01:03:10,416 --> 01:03:13,166
לפחות עכשיו אתה יכול לחשוב
יותר על עצמך.
575
01:03:14,541 --> 01:03:16,000
והבטן שלך.
576
01:04:19,541 --> 01:04:20,750
שלום, ואשק.
577
01:04:23,041 --> 01:04:25,375
זבינק רושאר.
גזבר הקבוצה.
578
01:04:25,958 --> 01:04:28,125
-Václav Šveda.
-הֲנָאָה.
579
01:04:29,875 --> 01:04:31,833
חלקו של ואצלב במשפחה.
580
01:04:32,375 --> 01:04:35,041
-גם הוועדים לקחו את כל מה שהיה להם.
-לא הכל.
581
01:04:35,125 --> 01:04:37,625
הורשתי לשמור על מורשת הקולאקים שלי.
582
01:04:37,708 --> 01:04:41,333
הוא יעזור לנו להוציא את אחי.
הוא היה נגר במחנה יאכימוב.
583
01:04:41,416 --> 01:04:42,666
הוא מכיר את המקום.
584
01:04:44,166 --> 01:04:45,541
שמעתי שיש לך משפחה.
585
01:04:47,125 --> 01:04:48,125
האם זו בעיה?
586
01:04:53,000 --> 01:04:55,250
יש שם לפחות עשרה מחנות.
587
01:04:55,875 --> 01:04:58,333
אנחנו צריכים לגלות איזה חור
הם הכניסו אותו.
588
01:04:59,583 --> 01:05:03,166
אני מכיר את סגן המדור האזרחי
בוויקמנוב.
589
01:05:03,958 --> 01:05:07,791
אבל תסמוך על תשלום לבחור שיש לו
יותר כסף ממה שהוא יודע מה לעשות איתו.
590
01:05:08,333 --> 01:05:09,333
כַמָה?
591
01:05:09,416 --> 01:05:12,125
-לפחות 50 אלף.
-איזה ממזרים...
592
01:05:12,791 --> 01:05:14,333
זה יותר ממה שאני מרוויח בשנה.
593
01:05:21,333 --> 01:05:24,791
ביום רביעי הראשון של כל חודש,
הם מביאים את השכר שלנו למפעל.
594
01:05:24,875 --> 01:05:26,833
-זה חייב להיות צרור אמיתי.
-תשכח מזה.
595
01:05:26,916 --> 01:05:28,791
-אנחנו לא יכולים בלי כסף.
אנחנו לא גנבים.
596
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
אבל הם כן.
597
01:05:32,000 --> 01:05:34,125
הם העבירו אותך לתוך חור עובש.
598
01:05:34,208 --> 01:05:36,875
הממזרים האלה יכולים להרוג את ראדק
בכל זמן שהם רוצים במחנה ההוא,
599
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
אז מה הבעיה שלך
600
01:05:39,166 --> 01:05:41,041
אם תחשוב על זה,
601
01:05:41,125 --> 01:05:44,541
גניבה מגנב יכולה להיות
מעשה טוב במצב הזה, נכון?
602
01:05:45,583 --> 01:05:47,916
אני ארצה קבלות
עם זאת עבור הוצאות התפעול.
603
01:05:49,041 --> 01:05:50,333
אני אחפור את הרובים.
604
01:05:52,291 --> 01:05:53,583
לא.
605
01:05:53,666 --> 01:05:57,666
אתה הולך להיות העובד הכי קשה
עובד שעבד שם אי פעם.
606
01:05:58,916 --> 01:06:00,416
אתה לא יכול לעשות את זה בלעדיי.
607
01:06:00,500 --> 01:06:02,125
-זה היה הרעיון שלי.
-בְּדִיוּק.
608
01:06:02,750 --> 01:06:04,083
אז תחשוב אחי.
609
01:06:07,416 --> 01:06:09,458
אחד היה רזה...
610
01:06:10,500 --> 01:06:14,375
מבוגר יותר, הוא היה בלבוש מיליציה.
השני היה בלבוש אזרחי.
611
01:06:15,125 --> 01:06:17,750
He said he was secret police.
612
01:06:20,041 --> 01:06:22,000
היה לו אקדח.
613
01:06:22,708 --> 01:06:27,333
הוא נכנס איתנו לרכב ואמר
לנהג למשוך לתוך היער.
614
01:06:28,541 --> 01:06:30,458
שם הוא גרם לנו לצאת.
615
01:06:31,666 --> 01:06:34,000
הוא אמר שהם רק רוצים את הכסף.
616
01:06:34,083 --> 01:06:38,958
ופתאום החבר Rušický
שלף עליו אקדח.
617
01:06:39,500 --> 01:06:45,208
הילד קפץ עליו,
הם התחילו להילחם, ואז--
618
01:06:45,750 --> 01:06:48,666
הזריקה עברה דרך הריאה השמאלית
ופגע באטריום.
619
01:06:48,750 --> 01:06:50,375
הוא מת במקום.
620
01:06:54,250 --> 01:06:56,166
הלוע היה בטווח ריק.
621
01:06:57,041 --> 01:06:59,333
העור נקרע ונשרף.
622
01:07:01,541 --> 01:07:02,750
הם נלחמו.
623
01:07:03,750 --> 01:07:07,208
יש עקבות של אבק שריפה
על ידו הימנית.
624
01:07:08,291 --> 01:07:09,875
He must have had a gun.
625
01:07:10,875 --> 01:07:14,000
היו כמה אנשים מהקו-אופ
בשדות, אבל איש לא שמע ירייה.
626
01:07:15,375 --> 01:07:17,416
גופתו של הילד עמקה את יריית האקדח.
627
01:07:22,208 --> 01:07:23,708
זה עקום.
628
01:07:24,250 --> 01:07:26,875
-אז שב ישר.
-אני יושב ישר.
629
01:07:29,666 --> 01:07:31,875
היא לא נתנה לי ללכת
שוב לסרטים.
630
01:07:32,791 --> 01:07:35,166
הם רק מראים
סרטים רוסיים מטופשים בכל מקרה.
631
01:07:38,333 --> 01:07:39,625
חכה עכשיו,
632
01:07:39,708 --> 01:07:41,833
הייתה אחותי הקטנה
אמורים לעשות דייט?
633
01:07:41,916 --> 01:07:42,916
לַעֲזוֹב.
634
01:07:43,000 --> 01:07:45,583
-לאחותי הקטנה היה דייט?
עזוב אותי, פפה.
635
01:07:45,666 --> 01:07:48,541
-מי זה? לצאת עם זה.
-לַעֲזוֹב.
636
01:07:48,625 --> 01:07:50,791
אני רק אגיד לה
אני חוזר לאמא.
637
01:07:51,833 --> 01:07:54,916
או שאני פשוט אברח והיא יכולה
לזרוק התקף.
638
01:07:55,458 --> 01:07:58,666
בוא מהר. אתה חייב לשמוע את זה.
אני לא מאמין.
639
01:07:58,750 --> 01:08:02,458
...עם כאב כזה שאוחז
לבם של ילדים,
640
01:08:02,541 --> 01:08:08,291
אנו מודיעים על פטירתו
אבי העמים,
641
01:08:08,375 --> 01:08:12,291
המורה הנהדר שלנו והמנהיג האהוב שלנו,
642
01:08:12,958 --> 01:08:16,000
יוסף ויסריונוביץ' סטלין.
643
01:08:17,958 --> 01:08:21,375
ברחבי ברית המועצות,
אנשים יצאו לרחובות
644
01:08:21,958 --> 01:08:23,916
לחלוק את הכאב והאובדן...
645
01:08:24,000 --> 01:08:26,416
הסתרתי את היין הזה
מאז לפני המלחמה.
646
01:08:26,958 --> 01:08:28,333
לשיבה הביתה.
647
01:08:29,208 --> 01:08:34,916
החבר קלמנט גוטוולד הבטיח
הנשיא של המפלגה הקומוניסטית
648
01:08:35,000 --> 01:08:38,750
-שצ'כוסלובקיה מוכנה...
-נראה מבטיח.
649
01:08:38,833 --> 01:08:41,708
...כדי להמשיך בערכת הדוגמאות
על ידי בעלי בריתנו ואחינו הסובייטים.
650
01:08:41,791 --> 01:08:42,958
עוד!
651
01:08:43,541 --> 01:08:48,458
מי רצון אבינו הגדול
תישאר לנצח בליבנו.
652
01:08:53,541 --> 01:08:55,958
-הנה לזמנים טובים יותר.
-לחיים.
653
01:09:36,833 --> 01:09:39,833
מה לעזאזל! אָח! אתה ברחת!
654
01:09:45,375 --> 01:09:47,000
הקסם של חנינה.
655
01:09:52,875 --> 01:09:54,708
אתה נראה נורא.
656
01:09:57,041 --> 01:09:58,250
מה שלומך?
657
01:10:00,166 --> 01:10:01,791
התאמה עבורך בכל יום.
658
01:10:04,958 --> 01:10:06,375
מה הקשר לאופנוע?
659
01:10:09,125 --> 01:10:10,458
רציתי לבוא לקחת אותך.
660
01:10:14,166 --> 01:10:16,041
מה שאתה לא יודע לא יכול להזיק לך.
661
01:10:17,208 --> 01:10:19,291
קדימה, קדימה.
662
01:10:27,208 --> 01:10:30,958
Vašek Švéda איתנו עכשיו.
מילאן התגייסה לצבא.
663
01:10:31,541 --> 01:10:33,916
We'll outrun any cop on this.
664
01:10:47,333 --> 01:10:49,166
ראדק.
665
01:10:50,791 --> 01:10:53,416
ראדק, ילד שלי.
666
01:10:54,041 --> 01:10:56,041
הילד היקר שלי.
667
01:11:06,208 --> 01:11:08,083
אתה צריך אמבטיה.
668
01:11:19,416 --> 01:11:21,083
במה אתה בוהה?
669
01:11:23,666 --> 01:11:25,166
זה היה ממש גרוע?
670
01:11:34,916 --> 01:11:39,208
...מבוגר יותר, הוא היה בלבוש מיליציה.
השני היה בלבוש אזרחי.
671
01:11:40,541 --> 01:11:42,250
הוא אמר שהוא משטרה חשאית.
672
01:11:45,166 --> 01:11:50,041
...גרם לנו לצאת.
הוא אמר שהם רק רוצים את הכסף
673
01:11:50,125 --> 01:11:52,208
והוא יצטרך לקשור אותנו.
674
01:11:53,125 --> 01:11:56,125
הילד הוציא חבל ו...
675
01:11:58,166 --> 01:12:01,541
...צא החוצה.
הוא אמר שהם רק רוצים את הכסף
676
01:12:02,416 --> 01:12:04,291
והוא יצטרך לקשור אותנו.
677
01:12:26,000 --> 01:12:30,041
אני רוצה להשוות בין החבלים.
ניתוח, מוצא, גיל.
678
01:12:32,416 --> 01:12:33,625
Here's the request form.
679
01:12:52,000 --> 01:12:53,791
אני חולם עליך כל לילה.
680
01:12:56,416 --> 01:12:58,708
פפה, רגע, אני כאן בגלל משהו אחר.
681
01:12:58,791 --> 01:13:00,000
אני לא מאמין בזה.
682
01:13:01,208 --> 01:13:03,416
-שאלו אותי עליך.
-WHO?
683
01:13:04,583 --> 01:13:05,958
המשטרה.
684
01:13:08,541 --> 01:13:09,958
הם שאלו אם אנחנו זוג.
685
01:13:11,666 --> 01:13:13,416
הם שאלו על ראדק ועל ושק.
686
01:13:14,083 --> 01:13:16,583
-מה אמרת להם?
-שׁוּם דָבָר.
687
01:13:21,000 --> 01:13:22,458
תודה לך.
688
01:13:22,541 --> 01:13:23,833
רגע, פפה.
689
01:13:25,333 --> 01:13:27,291
-מִצטַעֵר.
-האם עשיתם משהו?
690
01:13:30,666 --> 01:13:35,041
שלושים ושניים גדילי צמה,
ליבה של שבעה חוטים כפולים, ניילון.
691
01:13:35,791 --> 01:13:37,833
הכל מאותה אצווה.
692
01:13:39,416 --> 01:13:40,833
תחתמו כאן בשבילי.
693
01:13:45,083 --> 01:13:47,416
אנחנו נוסעים באוטובוס
להורה סוואטה קטרינה.
694
01:13:47,500 --> 01:13:50,583
אם יעצרו אותנו, נגיד שאנחנו הולכים
לראות את האוטאס בברנדוב.
695
01:13:50,666 --> 01:13:52,916
הכתובת היא
696
01:13:53,000 --> 01:13:55,916
הדוד שלנו מכיר אותם.
הזקן עובד במנסרה.
697
01:13:56,750 --> 01:14:02,041
זכור את זה, זה חשוב.
האוטאס, ברנדוב,
698
01:14:03,583 --> 01:14:04,791
אני עדיין צריך ללכת הביתה.
699
01:14:05,541 --> 01:14:08,041
בטקה חושבת שהלכתי לרופא
לבדיקה.
700
01:14:08,125 --> 01:14:09,208
אין זמן.
701
01:14:12,333 --> 01:14:14,458
למה שלא נחצה את הגבול למערב?
702
01:14:14,541 --> 01:14:17,583
-כי הם היו מחכים לנו.
-חצי מהגבול מחושמל,
703
01:14:17,666 --> 01:14:19,458
השני ממוקש.
704
01:14:20,083 --> 01:14:21,625
כמה קילומטרים?
705
01:14:22,458 --> 01:14:25,916
כ-250 מהגבול לברלין.
706
01:14:26,000 --> 01:14:27,458
יש לי מפה.
707
01:14:29,125 --> 01:14:30,875
זה היחיד שיכולתי למצוא.
708
01:14:31,416 --> 01:14:34,166
אז אנחנו יכולים לנגב את התחת שלנו עם זה
מאוחר יותר או משהו
709
01:14:34,250 --> 01:14:36,875
אני מעדיף לקחת את הדרך הקצרה.
יש לנו מקלעים.
710
01:14:37,500 --> 01:14:38,916
אנחנו לוקחים רק אקדחים.
711
01:14:40,208 --> 01:14:43,125
-זה שטויות.
-נשתמש יותר במוח שלנו.
712
01:14:48,833 --> 01:14:50,333
מה עם מילאן?
713
01:14:50,416 --> 01:14:53,583
שלחתי לו מברק.
מוות במשפחה.
714
01:14:54,416 --> 01:14:56,625
בוא נקווה שהם ייפלו לזה
בצריף.
715
01:14:56,708 --> 01:14:57,916
בנים?
716
01:15:00,375 --> 01:15:03,000
אני לא הולך.
717
01:15:06,416 --> 01:15:08,041
אני לא יכול להשאיר את אמא שלי כאן.
718
01:15:17,750 --> 01:15:19,833
תן לי קצת מים מהכיריים.
719
01:15:23,083 --> 01:15:24,416
בנים!
720
01:15:29,958 --> 01:15:31,500
טוֹב?
721
01:15:39,583 --> 01:15:40,791
איפה היית?
722
01:15:46,000 --> 01:15:47,458
תשחק לנו משהו.
723
01:15:48,250 --> 01:15:50,125
מַה? אתה רוצה שאני אשחק משהו?
724
01:15:59,250 --> 01:16:01,458
אני מניח שאני לא צריך לוותר על זה.
725
01:19:28,250 --> 01:19:29,416
ניירות, בבקשה.
726
01:19:30,541 --> 01:19:32,500
Jiřetín, להלוויה.
727
01:19:35,083 --> 01:19:36,875
יש לך פאס?
728
01:19:44,333 --> 01:19:45,541
עָדִין.
729
01:19:47,166 --> 01:19:49,833
-לאן אתם הולכים, רבותי?
-לברנדוב, למנסרה.
730
01:19:49,916 --> 01:19:51,541
הם מחפשים עובדי יום.
731
01:19:53,250 --> 01:19:54,375
בְּסֵדֶר.
732
01:20:02,375 --> 01:20:03,833
שתי קבוצות.
733
01:20:05,583 --> 01:20:09,041
מרוחקים זה מזה,
אבל קרוב מספיק כדי לראות אחד את השני.
734
01:20:10,000 --> 01:20:11,083
מילאנו.
735
01:20:12,541 --> 01:20:16,666
אם יש בעיה,
כל קבוצה עוזרת לשנייה.
736
01:20:21,250 --> 01:20:22,458
מה איתי?
737
01:20:23,625 --> 01:20:25,916
אל תדאג, אנחנו נפתור.
738
01:21:09,208 --> 01:21:10,208
כָּאן.
739
01:21:13,291 --> 01:21:15,958
Guten Tag, willkommen!
740
01:21:22,375 --> 01:21:24,166
ציפיתי ליותר גרוע.
741
01:21:26,000 --> 01:21:27,541
כבה את זה, בנאדם.
742
01:22:08,291 --> 01:22:09,708
נעל נעליים.
743
01:22:12,333 --> 01:22:13,625
איך עוד?
744
01:22:41,500 --> 01:22:42,708
לעזאזל.
745
01:22:55,708 --> 01:22:57,666
המפה הזאת חסרת ערך.
746
01:22:57,750 --> 01:23:01,083
שלושה ימים של הליכה
ואנחנו אפילו לא יודעים איפה אנחנו נמצאים.
747
01:23:01,166 --> 01:23:03,041
היית צריך לקבל אחד יותר טוב.
748
01:23:11,250 --> 01:23:12,625
זה קפוא.
749
01:23:13,208 --> 01:23:14,833
ספר לי על זה.
750
01:23:17,875 --> 01:23:19,375
אני אפילו לא מרגיש את הרגליים שלי.
751
01:23:19,458 --> 01:23:23,125
אנחנו יכולים לפקד על מכונית.
זה רק כמה שעות לברלין.
752
01:23:36,083 --> 01:23:40,125
זה האחרון ממה שיש לנו.
אני מתפטר מתפקיד המפקד.
753
01:23:42,375 --> 01:23:44,416
האהבה האמיתית ביותר היא האהבה לאוכל, הא?
754
01:23:45,500 --> 01:23:47,333
שלושת הימים הראשונים הם הגרועים ביותר,
755
01:23:47,416 --> 01:23:50,291
ואז הבטן שלך מתכווצת.
אני יודע מהכלא.
756
01:23:50,375 --> 01:23:53,791
למה לא אמרת את זה קודם?
לא היינו צריכים לגרור את כל זה.
757
01:23:53,875 --> 01:23:55,125
כֵּלֵא?
758
01:23:56,166 --> 01:23:57,416
בברלין.
759
01:23:58,041 --> 01:24:01,333
ב-1940 ברחתי לשוויץ
ונתפס.
760
01:24:02,250 --> 01:24:05,375
רציתי לירות בפשיסטים
ובסופו של דבר גיהצתי את המכנסיים שלהם.
761
01:24:05,458 --> 01:24:07,708
אבל הוא עשה את הקמטים עקומים.
762
01:24:16,291 --> 01:24:17,541
חבר'ה…
763
01:24:21,916 --> 01:24:23,208
אני…
764
01:24:23,916 --> 01:24:25,875
אני חושב שאיבדתי את האקדח שלי.
765
01:24:27,333 --> 01:24:28,916
איך כך?
766
01:24:29,000 --> 01:24:30,833
אתה מזדיין איתי?
767
01:24:32,333 --> 01:24:36,208
זה בטח נפל
כשנפלתי בחור הזה.
768
01:24:36,291 --> 01:24:39,500
האמריקאים לא יבטחו בך
לקרצף את בתי השימוש, אידיוט!
769
01:24:39,583 --> 01:24:41,000
תַפסִיק עִם זֶה!
770
01:24:43,000 --> 01:24:44,250
אל תצעק.
771
01:24:56,375 --> 01:24:58,208
Zbyněk ייקח את האחורי.
772
01:24:59,041 --> 01:25:01,333
מילאן תחכה בעיקול הכביש.
773
01:25:02,166 --> 01:25:05,291
אני ואשק נעניק לו ריח.
הבנתי?
774
01:25:05,375 --> 01:25:07,583
אני אמור לשמור בלי אקדח?
775
01:25:11,708 --> 01:25:15,041
-לירות רק אם יש צורך בהחלט.
-יֵשׁוּעַ. אני יודע.
776
01:25:17,708 --> 01:25:18,916
בוא נלך.
777
01:25:38,333 --> 01:25:41,500
-אתה צריך טרמפ לאנשהו?
לדרזדן, בבקשה.
778
01:25:41,583 --> 01:25:45,166
צא מהמכונית.
תעשה מה שאנחנו אומרים וכלום לא יקרה.
779
01:25:45,250 --> 01:25:48,541
אני רופא. בבקשה, אל תפגע בי.
אני הולך לראות מטופל.
780
01:25:48,625 --> 01:25:49,625
הַחוּצָה!
781
01:25:54,208 --> 01:25:55,250
זִיוּן.
782
01:25:59,833 --> 01:26:02,666
רגע, אין לי את המפתחות.
הוא חייב להחזיק אותם עליו.
783
01:26:13,333 --> 01:26:15,041
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!
784
01:26:15,125 --> 01:26:16,125
לְחַרְבֵּן.
785
01:26:21,250 --> 01:26:24,083
קראתי לו
והוא לא היה מפסיק! זִיוּן!
786
01:26:25,291 --> 01:26:28,000
אנחנו הולכים או מה? בוא נלך!
787
01:26:28,083 --> 01:26:30,750
מה זה הולך להיות? ראדק!
788
01:26:32,791 --> 01:26:34,708
לָרוּץ! לָלֶכֶת!
789
01:26:42,625 --> 01:26:43,833
מילאנו!
790
01:27:04,875 --> 01:27:06,291
התרופה שלך.
791
01:27:06,958 --> 01:27:09,083
אני לא מבין
מה אתה אוהב בו.
792
01:27:10,416 --> 01:27:13,833
האם הכרת את השכנים שלו
שרף את אשתו בחיים במהלך המרד?
793
01:27:14,375 --> 01:27:15,583
היית אחד מהם?
794
01:27:16,750 --> 01:27:18,083
לְהִתִיַשֵׁב.
795
01:27:27,083 --> 01:27:32,500
הבנים שלך מואשמים
של פשעים חמורים מאוד.
796
01:27:33,458 --> 01:27:36,583
ואני בטוח שיש אחרים
אנחנו עדיין לא יודעים.
797
01:27:38,000 --> 01:27:40,625
הגסטפו חקר אותי
למשך שישה חודשים.
798
01:27:42,166 --> 01:27:43,583
אני יודע.
799
01:27:43,666 --> 01:27:46,791
אני רוצה לחסוך ממך לעבור
שוב משהו כזה.
800
01:27:48,875 --> 01:27:50,083
ולא רק אתה.
801
01:27:54,416 --> 01:27:56,000
איפה הבת שלי?
802
01:27:59,291 --> 01:28:01,125
מה עשית לה?
803
01:28:03,083 --> 01:28:04,625
איפה הבת שלי?
804
01:28:15,166 --> 01:28:16,750
אמרתי עשר פעמים.
805
01:28:34,000 --> 01:28:36,208
זה לגבי העתיד שלך.
806
01:28:38,666 --> 01:28:39,791
לִשְׁתוֹת.
807
01:28:41,000 --> 01:28:42,250
זה חם.
808
01:28:47,750 --> 01:28:50,583
אתה מבין מה יקרה
כשהאחים שלך נתפסים?
809
01:28:53,500 --> 01:28:55,500
אתה תעזור לאמא שלך ולעצמך.
810
01:28:56,208 --> 01:28:58,125
אתה תצטרך את זה בבית המשפט.
811
01:29:00,208 --> 01:29:03,083
לא עשינו כלום.
812
01:29:22,625 --> 01:29:23,625
ראדק…
813
01:29:24,791 --> 01:29:26,875
אני מודאג אם אצליח.
814
01:29:28,291 --> 01:29:29,875
אל תדבר שטויות.
815
01:29:50,541 --> 01:29:53,083
ערב טוב,
מה תרצה לשתות
816
01:29:53,166 --> 01:29:54,791
ערב טוב.
817
01:29:55,750 --> 01:29:56,750
אני מוכר את זה.
818
01:30:00,708 --> 01:30:01,916
בוא איתי.
819
01:30:13,875 --> 01:30:15,333
פאשיסטים קטנים וטובים.
820
01:30:15,416 --> 01:30:17,500
אבא היה מופתע
אם הוא יראה מי עוזר לנו, הא?
821
01:30:20,375 --> 01:30:22,166
-ערב טוב.
-ערב טוב.
822
01:30:22,250 --> 01:30:25,083
כמה רחוק אני יכול ללכת עבור 3.50?
823
01:30:26,083 --> 01:30:27,291
לאוקרו.
824
01:30:28,250 --> 01:30:29,875
חמש, אם כן.
825
01:30:29,958 --> 01:30:32,125
אתה רוצה חמישה כרטיסים?
826
01:30:45,750 --> 01:30:47,791
17.50.
827
01:30:52,791 --> 01:30:53,875
תודה לך.
828
01:31:00,250 --> 01:31:02,250
-תודה רבה.
-אתה מוזמן.
829
01:31:03,083 --> 01:31:04,333
להתראות.
830
01:31:20,666 --> 01:31:21,666
מִשׁטָרָה?
831
01:31:23,583 --> 01:31:26,041
בוא נלך, מהר!
832
01:31:29,916 --> 01:31:30,958
בוא נלך.
833
01:31:34,833 --> 01:31:35,833
צא החוצה!
834
01:32:38,125 --> 01:32:41,875
-היעד שלך?
-אוקרו. אני גר כאן. מספר 32.
835
01:32:49,041 --> 01:32:50,333
היעד שלך?
836
01:32:52,916 --> 01:32:54,333
הניירות שלך.
837
01:32:55,500 --> 01:32:58,208
-אין לי.
-מאיפה אתה בא?
838
01:32:59,791 --> 01:33:04,333
-מטרת הטיול שלך? אתה שומע אותי?
-אני פועל.
839
01:33:06,333 --> 01:33:09,833
-מה קורה?
-אתה איתו?
840
01:33:11,541 --> 01:33:13,750
בוא איתי. כל חמשתכם.
841
01:33:14,541 --> 01:33:16,666
לך, לך!
842
01:33:21,000 --> 01:33:22,291
לְהִתִיַשֵׁב.
843
01:33:28,458 --> 01:33:29,875
ידיים למעלה!
844
01:33:29,958 --> 01:33:31,166
כֹּל אֶחָד.
845
01:33:32,583 --> 01:33:34,208
אתה לא מבין?
846
01:33:35,125 --> 01:33:36,500
מַמזֵר.
847
01:34:27,500 --> 01:34:29,708
-בסדר, בנים?
-כן, בסדר.
848
01:34:39,083 --> 01:34:40,208
טוֹב.
849
01:34:41,458 --> 01:34:43,000
איפה זבינק?
850
01:34:43,708 --> 01:34:45,083
הוא הלך איתך.
851
01:34:45,958 --> 01:34:47,500
Zbyněk!
852
01:34:52,875 --> 01:34:54,083
לָרוּץ.
853
01:34:59,541 --> 01:35:00,916
מילאן, קדימה.
854
01:35:03,875 --> 01:35:05,583
חבר קולונל.
855
01:35:09,500 --> 01:35:13,208
אקזמה אטופית, זה לא מדבק.
856
01:35:15,291 --> 01:35:17,458
הם במזרח גרמניה.
857
01:35:17,541 --> 01:35:19,916
לפי עדים,
יש עוד שלושה.
858
01:35:20,750 --> 01:35:22,958
שטאזי ביקש אחד מאנשינו.
859
01:35:23,875 --> 01:35:25,208
אתה מדבר גרמנית, אז...
860
01:35:26,958 --> 01:35:29,041
הדרכון והאישורים שלך.
861
01:35:29,125 --> 01:35:31,083
מכונית מחכה למטה.
862
01:35:45,500 --> 01:35:48,666
החבר קולר?
חדר הניתוחים נמצא למטה.
863
01:35:50,625 --> 01:35:53,500
אני רוצה סיורים בהיקף של 20 מטר.
864
01:35:54,666 --> 01:35:56,541
לא אכפת לי מאיפה אתה משיג אותם.
865
01:36:03,250 --> 01:36:07,875
-חבר הנציב הנקה.
-קפטן קולר, הלשכה המרכזית של פראג.
866
01:36:07,958 --> 01:36:11,375
-הבאתי עליהם את כל מה שיש לנו.
-לַחֲכוֹת.
867
01:36:15,291 --> 01:36:18,750
ESE 2, Brühl כאן.
זוהי התראה ברמה שלוש.
868
01:36:18,833 --> 01:36:22,666
קבוצה חמושה של חמישה גברים
באזור אוקרו-לוקאו.
869
01:36:23,375 --> 01:36:24,375
כל הכוחות…
870
01:37:05,500 --> 01:37:06,833
השם שלך?
871
01:37:09,541 --> 01:37:11,041
אני לא מבין.
872
01:37:14,208 --> 01:37:15,833
איפה האחרים?
873
01:37:16,416 --> 01:37:18,500
למה נפרדתם?
874
01:37:19,458 --> 01:37:21,083
לאן הלכת?
875
01:37:23,041 --> 01:37:24,166
דבר איתי.
876
01:37:26,708 --> 01:37:28,166
לא גרמנית.
877
01:37:28,833 --> 01:37:29,833
לא גרמנית.
878
01:37:35,083 --> 01:37:36,333
לְדַבֵּר.
879
01:37:37,291 --> 01:37:38,916
אתה תעזור לעצמך.
880
01:37:39,625 --> 01:37:41,083
איך אני יכול להגיד לך מה שאני לא יודע?
881
01:37:46,000 --> 01:37:48,666
אני לא יודע כלום!
אני לא יודע כלום!
882
01:38:02,458 --> 01:38:03,666
ראדק.
883
01:38:04,416 --> 01:38:07,083
ראדק, אתה בסדר?
884
01:38:08,291 --> 01:38:09,625
זה אני.
885
01:38:22,583 --> 01:38:24,416
תשומת לב, תשומת לב:
886
01:38:24,500 --> 01:38:27,250
ארבעה שודדים מסוכנים
מתחבאים באזור.
887
01:38:29,208 --> 01:38:31,875
הם חמושים ומסוכנים.
888
01:38:33,625 --> 01:38:35,625
בן עשרים.
889
01:38:37,083 --> 01:38:40,791
הם לבושים עלוב
ולא מדברים גרמנית היטב.
890
01:38:41,916 --> 01:38:45,333
שמותיהם הם: Ctirad Mašín,
891
01:38:46,625 --> 01:38:48,250
יוסף מאסין,
892
01:38:49,458 --> 01:38:51,291
-מילאן פאומה...
-פאומר.
893
01:38:51,375 --> 01:38:53,375
-...ו-Václav Švéda.
-אידיוט.
894
01:38:53,458 --> 01:38:55,458
כל מי שיש לו מידע
895
01:38:55,541 --> 01:38:58,833
מוביל ללכידה
של המתנקשים האימפריאליסטים
896
01:38:58,916 --> 01:39:01,791
-יקבל פרס של 1000 מארק.
-יש להם את זבינק.
897
01:39:26,791 --> 01:39:28,791
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
898
01:39:31,291 --> 01:39:32,291
מַהֲלָך!
899
01:39:56,958 --> 01:39:58,375
תמשיך.
900
01:40:09,000 --> 01:40:13,208
אלפא 1 כאן, העמדה שלנו היא 99-30-55.
901
01:40:13,291 --> 01:40:16,666
המשך ל-99-30-68.
902
01:40:16,750 --> 01:40:20,875
ולדוב, פריוואלדה. נמלטים הבחינו
ביער. הם חמושים.
903
01:40:53,125 --> 01:40:54,541
אין לי אקדח.
904
01:40:55,666 --> 01:40:58,291
אז, אתה יודע מה הבטחנו אחד לשני.
905
01:40:59,333 --> 01:41:01,041
כן, כן.
906
01:41:14,458 --> 01:41:15,958
שָׁם! הנה הם!
907
01:41:26,000 --> 01:41:27,458
תחזור לכאן.
908
01:41:43,041 --> 01:41:47,625
מאוורר החוצה! אטום את כל האזור!
909
01:41:55,166 --> 01:41:58,958
הגברים שלנו מתקדמים מהצד השני.
אנחנו נירה אחד בשני ככה!
910
01:41:59,041 --> 01:42:01,125
בצע פקודות!
911
01:42:07,541 --> 01:42:09,416
תעמוד! לָסֶגֶת!
912
01:42:09,500 --> 01:42:12,666
חזור לשם, רב"ט! זו פקודה!
913
01:42:12,750 --> 01:42:13,750
לַחֲזוֹר!
914
01:42:31,458 --> 01:42:32,541
זה בסדר.
915
01:42:40,208 --> 01:42:42,708
-זה גרוע?
-זו שריטה.
916
01:42:45,291 --> 01:42:47,166
רציתי להוציא זוג.
917
01:43:20,291 --> 01:43:21,416
כניעה.
918
01:43:23,375 --> 01:43:24,875
אתה מוקף.
919
01:43:25,583 --> 01:43:27,583
אנחנו יודעים את הזהויות שלך.
920
01:43:30,125 --> 01:43:33,000
אנחנו נבטיח לך משפט הוגן.
921
01:43:34,500 --> 01:43:37,916
אתה לא רוצה את המשפחות שלך
לשלם על מעשיך.
922
01:43:39,416 --> 01:43:41,500
אני חוזר: אתה מוקף.
923
01:43:41,583 --> 01:43:43,833
המזדיינים האלה מכינים קפה.
924
01:43:44,875 --> 01:43:46,875
אנו מבטיחים לך משפט הוגן.
925
01:43:48,583 --> 01:43:52,041
אתה לא רוצה את המשפחות שלך
לשלם עבור הפעולות שלך.
926
01:44:04,083 --> 01:44:06,750
אתה יודע איך הצלחנו
לירות בדרך החוצה מאוקרו?
927
01:44:09,916 --> 01:44:11,958
כי הם לא ציפו לזה.
928
01:44:21,333 --> 01:44:22,708
ואשק?
929
01:44:51,875 --> 01:44:52,916
עַכשָׁיו.
930
01:45:35,333 --> 01:45:36,958
עשית את זה!
931
01:45:37,916 --> 01:45:39,166
לָלֶכֶת.
932
01:45:42,833 --> 01:45:47,666
אני הולך לזחול בין השיחים
ולנסות להסתדר בעצמי.
933
01:45:48,708 --> 01:45:49,708
לָלֶכֶת.
934
01:45:49,791 --> 01:45:53,083
לך, לך לעזאזל מפה!
935
01:46:02,666 --> 01:46:05,625
אנחנו נחזור בשבילך. אני מבטיח.
936
01:46:05,708 --> 01:46:07,083
אנחנו חייבים ללכת.
937
01:47:22,083 --> 01:47:26,583
רופא הכלא אומר שהחברה שלך
יש לה גידול נוסף בבטן.
938
01:47:27,958 --> 01:47:30,291
ניתן לנתח אותו בהצלחה.
939
01:47:31,458 --> 01:47:34,000
אבל הזמן לא בצד שלה.
940
01:47:41,250 --> 01:47:44,041
אם תעיד שהיא ידעה
מה עשו בניה,
941
01:47:44,125 --> 01:47:46,791
אז היא יכולה להיות בחדר הניתוח בעוד שעה.
942
01:47:52,416 --> 01:47:54,875
אתה רק תאשר
מה שאנחנו כבר יודעים.
943
01:48:00,333 --> 01:48:01,625
והבת שלה?
944
01:48:03,916 --> 01:48:05,333
זה לא משא ומתן.
945
01:48:05,916 --> 01:48:08,625
רק הרצון הטוב שלי, שום דבר אחר.
946
01:48:37,125 --> 01:48:38,708
הייתי רוצה…
947
01:48:39,625 --> 01:48:43,125
לשון בקר עם רוטב חזרת.
948
01:48:44,250 --> 01:48:47,416
ולחמניות הג'ינג'ר של אמא.
949
01:48:51,166 --> 01:48:53,083
הייתי רוצה…
950
01:48:54,541 --> 01:48:56,166
השיער של האנה.
951
01:48:56,833 --> 01:48:59,083
השיער של האנה…
952
01:48:59,791 --> 01:49:04,125
אתה רוצה לאכול שיער?
-אתה ואוכל, בנאדם...
953
01:49:05,916 --> 01:49:08,875
שניכם... שתוק לעזאזל.
954
01:49:12,083 --> 01:49:13,916
החזק את הקו.
955
01:49:14,000 --> 01:49:16,000
תְשׁוּמַת לֵב! בדוק את הערימות האלה! קדימה!
956
01:49:17,458 --> 01:49:20,166
מהר יותר, מהר יותר!
957
01:49:20,958 --> 01:49:22,125
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
958
01:49:34,750 --> 01:49:36,583
יורה פרץ אחד לתוך כל ערימה.
959
01:49:44,041 --> 01:49:46,625
מַסְפִּיק. הערימה הבאה.
960
01:49:52,416 --> 01:49:54,291
חבר רב"ט.
961
01:49:54,375 --> 01:49:57,583
יש לנו פקודות לזוז
לאזור זוסן/בסטנסי.
962
01:49:57,666 --> 01:50:00,875
תְשׁוּמַת לֵב! כולם לכו לצפון מערב!
963
01:50:20,750 --> 01:50:23,708
עשרת אלפים גברים מסתכלים
לשלושה פרחחים עם חוטם!
964
01:50:24,333 --> 01:50:28,041
יש לך מושג מה קורה פה?
965
01:50:28,125 --> 01:50:30,958
הסובייטים מקבלים
עצבני יותר מיום ליום.
966
01:50:31,041 --> 01:50:33,375
אז למה הם לא מתערבים,
חבר קולונל?
967
01:50:33,458 --> 01:50:35,000
יש להם צבא סדיר.
968
01:50:35,791 --> 01:50:37,833
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים, חבר קולונל.
969
01:50:37,916 --> 01:50:40,291
אני חושב שהבנים עדיין באזור.
970
01:50:41,291 --> 01:50:44,500
בֶּאֱמֶת? ואיפה? עברו חמישה ימים.
971
01:50:44,583 --> 01:50:47,708
-למה לא מצאנו אותם?
-הם סגורים.
972
01:50:48,291 --> 01:50:51,625
-הם יכולים להיות בכל מקום.
-אנחנו צריכים עוד אנשים בשטח.
973
01:50:51,708 --> 01:50:54,375
אנחנו צריכים לסרוק כל בניין,
כל ערימת שחת.
974
01:51:24,750 --> 01:51:26,458
מה יש לארוחת צהריים?
975
01:51:27,125 --> 01:51:29,750
תפוחי אדמה. תפוחי אדמה עם תפוחי אדמה.
976
01:51:38,000 --> 01:51:39,916
לא כדאי להתחמם?
977
01:52:12,000 --> 01:52:13,541
לך לישון עכשיו.
978
01:52:30,166 --> 01:52:33,333
-השודדים נמצאים ברפת שלנו!
- ידיים למעלה!
979
01:52:34,208 --> 01:52:35,375
ידיים למעלה!
980
01:52:35,875 --> 01:52:38,208
אל תירה!
981
01:52:38,291 --> 01:52:42,291
לְהִתִיַשֵׁב! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
982
01:52:50,708 --> 01:52:54,416
-יש עוד מישהו בבית?
-לא, רק אנחנו.
983
01:53:12,625 --> 01:53:14,708
הם עושים חיפושים אפילו בלילה.
984
01:53:30,041 --> 01:53:32,625
אתה בא איתנו.
985
01:53:33,583 --> 01:53:34,625
בִּמְהִירוּת.
986
01:53:35,375 --> 01:53:36,583
בִּמְהִירוּת.
987
01:53:58,583 --> 01:54:01,333
כמה זמן אתה במנוסה?
988
01:54:02,208 --> 01:54:03,750
עשרים ושמונה ימים.
989
01:54:19,625 --> 01:54:20,833
בבקשה…
990
01:54:21,708 --> 01:54:23,333
לשחרר את אשתי.
991
01:54:25,041 --> 01:54:26,708
הקטן למטה בוכה.
992
01:54:29,000 --> 01:54:30,333
אני אשאר במקומה.
993
01:54:33,833 --> 01:54:34,833
לָבוֹא.
994
01:54:46,458 --> 01:54:47,666
תודה לך.
995
01:54:50,833 --> 01:54:52,041
תודה לך.
996
01:55:07,791 --> 01:55:10,625
תפתח! עַכשָׁיו! פולקספוליזיי!
997
01:55:13,083 --> 01:55:14,958
-מה אתה רוצה?
-מַהֲלָך.
998
01:55:15,041 --> 01:55:17,375
-מי הכל בבית?
-כולם בחוץ!
999
01:55:19,791 --> 01:55:23,541
המשטרה סורקת את הכפר.
אתה חייב ללכת.
1000
01:55:24,875 --> 01:55:26,333
לָקוּם.
1001
01:55:26,416 --> 01:55:27,416
בוא מהר.
1002
01:55:37,583 --> 01:55:38,791
ברלין זה כאן.
1003
01:55:39,791 --> 01:55:42,166
סע צפונה עד שתשמע את הרכבות.
1004
01:55:42,250 --> 01:55:44,333
המסילות עוברות מתחת לגשר הזה.
1005
01:55:45,000 --> 01:55:48,208
עקבו אחריהם עד לתחנת S-Bahn Dahlewitz.
1006
01:55:49,083 --> 01:55:52,000
חלק מהרכבות עוברות
המגזר המערבי.
1007
01:55:53,833 --> 01:55:55,250
המון מזל טוב.
1008
01:56:00,041 --> 01:56:01,375
תודה לך.
1009
01:56:34,458 --> 01:56:35,458
לְהַפְסִיק!
1010
01:56:35,541 --> 01:56:38,375
-לְהַפְסִיק! מי הולך לשם?
עזוב את זה!
1011
01:56:52,291 --> 01:56:53,458
חטפתי מכה.
1012
01:56:53,541 --> 01:56:55,666
כאן הם חצו את הכביש המהיר.
1013
01:56:55,750 --> 01:56:58,250
זה בערך 20 קילומטרים
לכביש הטבעת הפנימי.
1014
01:56:58,333 --> 01:57:03,625
כל המסלולים מדרום ומדרום מזרח
באזור טרפטוב-קופניק תפוסים.
1015
01:57:03,708 --> 01:57:07,208
יש עמדה כל 30 מטר,
שתי חטיבות בסך הכל.
1016
01:57:07,291 --> 01:57:10,458
-כאן אזור תעשייה.
-וכאן? מה יש כאן?
1017
01:57:11,041 --> 01:57:14,916
קו הרכבת לטמפלהוף.
הצבא האדום שולט בכל התחנות.
1018
01:57:15,000 --> 01:57:18,083
-כאן, כאן וכאן.
-חסום את זה. עצור את התנועה.
1019
01:57:18,791 --> 01:57:21,208
חצי מברלין משתמשת ב-S-Bahn מדי יום.
1020
01:57:21,291 --> 01:57:24,000
בְּדִיוּק. זו נקודת תורפה.
יותר מדי אנשים.
1021
01:57:28,458 --> 01:57:30,250
אני לא יכול לקבל את ההחלטה הזאת בעצמי.
1022
01:58:11,625 --> 01:58:16,000
תחנת Mahlow. תשומת לב, תשומת לב.
1023
01:58:16,083 --> 01:58:20,208
רכבת ה-S-Bahn הרגילה מזוסן,
1024
01:58:20,291 --> 01:58:24,875
רנסדורף, דהלוביץ,
ובלנקנפלד-מהלו
1025
01:58:24,958 --> 01:58:27,875
הגיע לרציף 1.
1026
01:58:28,541 --> 01:58:35,041
הרכבת תמשיך דרך Marienfelde
ו-Sudkreuz לתחנת Berlin Schöneberg.
1027
01:59:17,458 --> 01:59:18,458
ברור.
1028
01:59:51,625 --> 01:59:52,833
מה לא בסדר?
1029
01:59:57,208 --> 01:59:58,541
קדימה.
1030
02:01:04,083 --> 02:01:07,458
קרעת לי את המכנסיים.
1031
02:01:16,833 --> 02:01:18,125
חכה כאן.
1032
02:01:19,875 --> 02:01:21,333
זה תורי.
1033
02:01:27,333 --> 02:01:29,000
לא נתראה שוב.
1034
02:02:56,708 --> 02:02:58,708
הם יתפרו אותך כמו חדש.
1035
02:03:26,708 --> 02:03:28,291
אני מצטער.
1036
02:03:28,375 --> 02:03:32,125
על פי הדיווחים,
אף אחד אחר לא עבר.
1037
02:04:46,333 --> 02:04:48,000
אתה צריך לראות את עצמך.
1038
02:04:55,458 --> 02:04:57,041
אתה צריך לראות את עצמך.
1039
02:05:22,333 --> 02:05:24,000
חשבתי שתפסו אותך.
1040
02:05:27,208 --> 02:05:28,375
לִי?
1041
02:05:30,541 --> 02:05:31,583
לְעוֹלָם לֹא.
1042
02:05:33,375 --> 02:05:37,166
רכבתי כל הדרך לגזרה המערבית.
1043
02:05:42,875 --> 02:05:45,458
קאראס. אני אתרגם.
1044
02:05:46,833 --> 02:05:48,958
זה קפטן קלארק, מודיעין.
1045
02:05:51,208 --> 02:05:54,541
תגיד לו שפשוט נישן קצת,
1046
02:05:54,625 --> 02:05:56,833
אז אנחנו רוצים שייקחו אותנו בחזרה.
1047
02:06:09,000 --> 02:06:11,166
האם תוכל לברר
איפה הם מחזיקים את ג'נאטה?
1048
02:06:12,166 --> 02:06:16,166
ואשק נמצאת ליד Waldow.
כל מה שאנחנו צריכים זה נשק מתאים.
1049
02:06:46,875 --> 02:06:49,000
מספר מקורות אישרו.
1050
02:06:49,958 --> 02:06:52,000
שלושה מהם הגיעו למערב ברלין.
1051
02:06:54,750 --> 02:06:57,000
נחכה לראות
עם מה קולר חוזר.
1052
02:06:57,791 --> 02:06:59,250
החבר קולר נעלם.
1053
02:07:00,708 --> 02:07:01,958
אני לא מבין.
1054
02:07:03,166 --> 02:07:04,833
אני חושב שאתה מבין.
1055
02:07:05,833 --> 02:07:06,958
אז מה עכשיו?
1056
02:07:17,291 --> 02:07:18,541
אָז מָה?
1057
02:07:19,833 --> 02:07:22,666
אם הם היו נורים,
אז הם יהיו קדושים.
1058
02:07:23,958 --> 02:07:27,375
נהפוך אותם לגנבים
שעוזרים לאמריקאים תמורת כסף.
1059
02:07:59,458 --> 02:08:01,166
ילדים יקרים שלי,
1060
02:08:02,458 --> 02:08:03,875
זדנה האהובה...
1061
02:08:05,958 --> 02:08:08,541
אני מקווה שמכתב זה יגיע אליך.
1062
02:08:10,916 --> 02:08:13,875
זדנה היקרה, אנא סלח לי.
1063
02:08:16,708 --> 02:08:19,916
ראדק, אתה המבוגר ביותר.
1064
02:08:21,833 --> 02:08:24,750
תמוך והדריך את פפה וננדה.
1065
02:08:26,750 --> 02:08:28,416
ננדה ופפה,
1066
02:08:30,166 --> 02:08:35,416
למד קשה כדי שתוכל לקבל השכלה
ואנשים יצרניים.
1067
02:08:38,541 --> 02:08:42,375
סמכו זה על זה.
היה מצפוני ומכובד.
1068
02:08:44,750 --> 02:08:46,083
ותזכור.
1069
02:08:47,083 --> 02:08:49,166
חיים ללא חופש הם לא חיים,
1070
02:08:50,791 --> 02:08:52,250
אבל רק הישרדות.
1071
02:08:53,958 --> 02:08:55,583
אני חושב עליך.
1072
02:08:56,958 --> 02:08:59,541
ופעם אחרונה,
אני מנשק את כולכם ברוח.
1073
02:09:02,458 --> 02:09:04,083
אבא.
1074
02:09:53,000 --> 02:09:55,125
ואצלב שוודה, הוצא להורג ב-1955
1075
02:09:55,208 --> 02:09:57,333
Ctibor Novák, הוצא להורג ב-1955
1076
02:09:57,416 --> 02:09:59,541
Zbyněk Janata, הוצא להורג ב-1955
1077
02:09:59,625 --> 02:10:01,750
זדנה מסינובה, מתה בכלא, 1956
1078
02:10:01,833 --> 02:10:03,958
זבינק רושאר,
נידון למאסר עולם
1079
02:10:04,041 --> 02:10:06,541
ולדימיר הראדק, 22 שנות מאסר
1080
02:10:09,291 --> 02:10:12,541
יוסף "פפה" מאסין חי כעת
בקליפורניה.
1081
02:10:12,625 --> 02:10:15,791
אחותו זדנה גרה באולומוץ'
בצ'כיה.
1082
02:15:43,625 --> 02:15:48,625
תרגום כתוביות מאת:
כריסטיאן פאלווי